Ik vertaal Engels naar Chinees of Chinees naar Engels voor zakelijke documenten
AI-automatisering Python-scripts en Engelse-Chinese vertaling
Over deze dienst
Bedrijfsdocumenten met een machine-translation toon - contracten, voorstellen en productpagina’s die lezen alsof ze vertaald zijn, kosten je geloofwaardigheid voordat de vergadering begint.
elk document doorloopt onze Two-Pass Native Check: native concept - native afwerking (of omgekeerd), zodat niets als machinevertaling leest. Stuur me voor het plaatsen van een bestelling een bericht en ik vertaal eerst een voorbeeldpagina van jouw document.
Precieze Chinese-Engelse vertaling door een native Chinese spreker met een technische en zakelijke achtergrond, geen machinevertaling met een snelle blik.
Ik vertaal: technische documenten, productpagina’s, zakelijke e-mails en voorstellen, handleidingen en marketingteksten die natuurlijk moeten klinken in de andere taal, niet alleen technisch correct.
Wat je krijgt:
- Een getrouwe vertaling die jouw betekenis, cijfers en opmaak intact houdt
- Terminologie consistent gehouden door het hele document (een gedeelde woordenlijst is inbegrepen bij Premium)
- Toon afgestemd op jouw doelgroep: formeel zakelijk, technisch of vriendelijke marketing
Stuur me jouw bestand vóór het bestellen als het veel opmaak, gescande afbeeldingen of sterk gespecialiseerde juridische/ medische inhoud bevat, zodat ik kan bevestigen dat het binnen de scope valt en het juiste pakket kan aanbieden.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke richting vertaal je?
Beide: Engels naar Chinees (Simplified) en Chinees naar Engels.
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Nee. Ik vertaal en corrigeer handmatig, regel voor regel; dát is het punt van deze gig.
Kun je onze producttermen consistent houden?
Ja - stuur jouw bestaande glossary als je die hebt, of kies Premium en ik maak er eentje voor het project.
Welke bestandsformaten kun je aanleveren?
Word, Excel, PowerPoint, PDF (bewerkbare tekst) en platte tekst. Gescande PDF's: stuur aub eerst een bericht.

