Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik voeg nauwkeurige Hebreeuwse en Engelse ondertitels en vertalingen toe aan je video
Yossi
Over deze dienst
Automatische vertaling
Weet je het nog niet zeker? Stuur me 60 seconden van je video en ik maak die minuut gratis ondertiteld, zodat je de kwaliteit kunt controleren voordat je bestelt.
Je hebt ondertitels nodig die goed getimed, correct gespeld en geplaatst zijn op plekken waar ze niet door de platform UI worden bedekt. Dat is wat ik lever.
Wat je krijgt:
· Nauwkeurige transcriptie gesynchroniseerd met je edit
· Regelafbrekingen die nooit midden in een woord splitsen
· Ondertitels geplaatst binnen het veilige gebied voor TikTok, Reels, Shorts of YouTube
· SRT, ASS of direct in je video gebrand - jouw keuze
· Hebreeuws met correcte rechts-naar-links rendering (de meeste tools doen dit verkeerd)
Hoe ik mijn werk controleer:
Voor levering wordt de ondertiteltekst woord-voor-woord vergeleken met de bron audio. De timing wordt gecontroleerd aan de hand van de edit. Frame-geometry wordt bevestigd voor jouw doelplatform. Niets wordt stilletjes weggelaten of geraden.
Geaccepteerde formaten: MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V, of stuur een downloadlink.
Onduidelijk audio wordt gemarkeerd met een timestamp, niet ingevuld met verzonnen woorden. Een transcript met eerlijke hiaten is meer waard dan een met verkeerde woorden - vooral als je eruit citeert.
Stuur de video, vertel me het platform en de taal. Dat is alles wat ik nodig heb om te beginnen.
Maak kennis met Yossi
Yossi
AI Automation, Data and Excel, Hebrew Video Localization, Website QA
- Afkomstig uitIsraël
- Lid sindsjul 2026
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste levering3 weken
Talen
Hebreeuws, Engels
I build things that remove manual work and make numbers trustworthy.
AI assistants that answer only from your own documents, and say NOT FOUND instead of guessing. Spreadsheets cleaned and turned into reports you can act on, with a change log naming every row I touched. Hebrew and English video localisation, with subtitles checked against the audio. Website audits measured in a real browser.
Every delivery comes with its evidence: what was measured, what passed, and what I could not verify.
Based in Israel. I reply within the hour.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke bestandsformaten accepteert u?
MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V. Als je bestand ergens gehost wordt, stuur dan een downloadlink. Ik kan met bijna elk videobestand werken.
Kun je Hebreeuwse ondertitels maken met correcte RTL?
Ja. Hebreeuws wordt van rechts naar links weergegeven met juiste regelafbrekingen en interpunctieplaatsing. Dit is een van de meest voorkomende dingen die andere tools en verkopers verkeerd doen.
Ingebakken of aparte SRT-bestand?
Het een of het ander. Vertel me wat je nodig hebt. Ingebakken ondertitels zijn inbegrepen vanaf de Standard tier. Basic levert alleen een SRT-bestand.
Wat als de geluidskwaliteit slecht is?
Onduidelijke delen worden gemarkeerd met hun tijdstempel in plaats van te gokken. Ik zal alles echt onbruikbaar aangeven voor levering, zodat je niet voor verrassingen komt te staan.
Hoe snel kunt u leveren?
Basic en Standard: 1 dag. Premium: 2 dagen. Wil je het sneller? Stuur me een bericht voordat je bestelt en ik bevestig of spoedlevering mogelijk is.
Kun je ondertitels maken voor een video die ik niet heb gemaakt?
Alleen als jij de rechten erop hebt of toestemming van de maker hebt. Ik maak geen ondertitels voor gepirateerde of ongeautoriseerde content.
Verwerk je meerdere sprekers?
Ja. Sprekerslabels zijn inbegrepen bij alle tiers. Elke spreker krijgt een consistente label door de hele transcript.
Wat als er gemengd wordt met Hebreeuws en Engels in dezelfde video?
Natuurlijk afgehandeld. Code-switching tussen Hebreeuws en Engels in dezelfde zin wordt nauwkeurig getranscribeerd met de juiste richting voor elk segment.
