Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je saas-website naar duidelijk, natuurlijk Japans
Over deze dienst
Vertaling verandert woorden. Lokalisatie verandert hoe je product aanvoelt.
Als je je SaaS, app, website of online dienst naar Japan brengt, is directe vertaling vaak niet genoeg.
Japanse gebruikers merken kleine dingen op:
onhandige knoplabels, te directe formuleringen, onnatuurlijk Keigo, vreemde CTA's, inconsistente terminologie en tekst die technisch klopt maar gewoon niet natuurlijk aanvoelt.
Ik ben een native Japanese speaker uit Japan en lokaliseer je Engelse content vanuit het perspectief van echte Japanse gebruikers.
Ik kan helpen met:
SaaS en app UI
Websites en landingspagina's
Knoppen, menu's en CTA's
Onboarding en foutmeldingen
FAQ's en helpcontent
Productbeschrijvingen
Marketingtekst
E-mails en notificaties
Ik focus op natuurlijke Japanse taal, toon, duidelijkheid, gebruiksvriendelijkheid, culturele nuances en consistente terminologie.
Voor het beste resultaat stuur je je Engelse brontekst, doelgroep en eventuele bestaande Japanse versie als die er is.
Mijn doel is niet alleen:
Engels naar Japans
Mijn doel is:
Jouw product klaar voor Japanse gebruikers.
Taal:
Engels
•
Japans
Type document:
Websitecontent
Branche-expertise:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?
Vertaling verandert de taal. Lokalisatie past toon, formulering, culturele nuances, terminologie en gebruikerservaring aan zodat de content natuurlijk aanvoelt voor Japanse gebruikers.
Welke soorten content kun je lokaliseeren?
Ik kan SaaS-websites, apps, landingspagina's, UI-tekst, knoppen, menu's, onboarding, FAQ's, helpcontent, productbeschrijvingen, marketingtekst, e-mails en notificaties lokaliseer.
Moet ik de originele Engelse tekst aanleveren?
Ja, de Engelse bron is sterk aanbevolen. Het helpt me de oorspronkelijke betekenis, context, toon en productintentie te begrijpen, zodat de Japanse versie accuraat en natuurlijk blijft.
Kun je Japanse tekst verbeteren die al door AI is vertaald?
Ja. Als je al ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL of een andere vertaaltool hebt gebruikt, stuur dan zowel de Engelse bron als je huidige Japanse versie. Ik kan het beoordelen en voor Japanse gebruikers lokaliseer.
Kun je UI-tekst lokaliseer met karakterlimieten?
Ja. Geef de karakterlimiet of UI-beperking samen met de brontekst door. Ik houd de Japanse tekst zo beknopt en natuurlijk mogelijk binnen de beschikbare ruimte.
Behandel je zeer technische, juridische of medische inhoud?
Stuur me een bericht voordat je bestelt. Ik kan algemene SaaS- en technologische inhoud beoordelen, maar zeer gespecialiseerde juridische, medische of technische materialen vereisen mogelijk extra onderzoek of een specialist.
