Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik schrijf en lokaliseer je ecommerce productvermeldingen en marketingtekst
Over deze dienst
Hoi, ik ben Karry, een tweetalige (Chinees/Engels) copywriter voor e-commerce.
Of je nu een Chinees merk bent dat de wereld wil veroveren of een Westers merk dat de Chinese markt betreedt, ik schrijf copy die verkoopt in beide talen, niet alleen vertaalt.
WAT IK lever:
SEO-geoptimaliseerde producttitels (Amazon, Shopify, AliExpress, Temu)
Voordeelgerichte bullet points die laten zien waar kopers echt om geven
Overtuigende productbeschrijvingen
Keyword research voor zowel Engels als Chinees zoekgedrag
Marketingtekst: e-mails, advertenties, social posts, store policies
WAAROM MET MIJ WERKEN:
- Native-achtig Chinees + professioneel Engels
- Ik begrijp zowel de Westerse als Chinese online shopping psychologie
- Ik gebruik moderne AI-tools voor snelle levering en polijst alles daarna handmatig bij
- Echte cross-border e-commerce ervaring, niet alleen vertaling
Ik schrijf voor Amazon, Shopify, AliExpress, Temu, SHEIN, TikTok Shop en meer.
Stuur me een bericht met je product en doelgroep, dan stel ik het beste pakket voor.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
•
Fins
Platform:
E-commerce winkels
•
Marktplaatsen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Voor welke platforms schrijf je?
Amazon, Shopify, AliExpress, Temu, SHEIN, TikTok Shop, eBay en onafhankelijke winkels. Elke platform heeft andere regels voor vermeldingen (karakterlimieten, keyword policies), en ik formatteer je copy dienovereenkomstig.
Gebruik je AI om te schrijven?
Ik gebruik AI-tools voor research en eerste concepten, daarna herschrijf en polijst ik alles handmatig. Je krijgt snelheid EN een menselijke touch. Alle content is origineel en voldoet aan plagiaatcontroles.
Kun je mijn bestaande vermeldingen vertalen in plaats van nieuwe te schrijven?
Ja. Ik kan directe localization doen, of transcreation — de copy herschrijven zodat het natuurlijk aanvoelt voor de doelgroep in plaats van vertaald. Laat me weten wat je voorkeur heeft.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Productfoto's of een link naar de productpagina, je doelgroep en platform (Engels, Chinees of beide), en eventuele keywords waarop je wilt ranken. Dat is alles — ik regel de rest.
Kun je zowel in het Engels als in het Chinees schrijven?
Ja — dat is mijn specialiteit. Ik ben een native Chinese spreker met professioneel Engels, dus ik lever beide versies met juiste keywords en een natuurlijke toon voor elke markt.
