Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik ga jouw Japanse CSV- of Excel-gegevens schoonmaken en dedupliceren
Japans transcriberen, ondertitels en gegevensopschoning
Hoi, ik ben Yuki uit Japan. Ik help bedrijven en makers met Japans materiaal: Japans transcriptie en SRT-ondertitels, en opschonen van Japanese CSV- en Excel-gegevens (encoderingproblemen, full-width-...
Over deze dienst
Japanse spreadsheets raken vaak in de knoop als ze tussen systemen verhuisden: Shift-JIS-codering, een mengeling van full-width en half-width tekens (ＡＢＣ versus ABC), verschillende streepjes in telefoonnummers, toevallige spaties en duplicaten in rijen.
Ik maak jouw bestand schoon en laat precies zien wat er is gewijzigd.
Wat je krijgt:
- Shift-JIS (Windows cp932) bestanden opgeslagen als UTF-8 met BOM, zodat Excel en Google Sheets meestal correct openen
- Volledige letters, cijfers en spaties genormaliseerd; de koppelteken tussen cijfers wordt uniform gemaakt in de kolommen die we afspreken
- Duplicate en lege rijen verwijderd volgens de regels die we eerst afspreken
- Schoon bestand als CSV (alle pakketten) of Excel .xlsx (Standaard en Premium)
- Een wijzigingsrapport waarin elke verwijderde rij en bewaarde cel wordt opgesomd
Jouw originele bestand wordt nooit aangepast. De schoonmaak draait als Python-scripts op mijn computer, zodat de resultaten consistent en reproduceerbaar zijn.
Stuur me aub een bericht voor je bestelling met een paar voorbeeldrijen (nepgegevens is prima) en de kolommen die een duplicaat definiëren. Ik vertel je wat er mogelijk is.
Niet inbegrepen: data intypen uit afbeeldingen of PDFs, webscraping, of bepalen welk record "correct" is wanneer twee rijen het niet met elkaar eens zijn.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je AI?
De schoonmaak zelf gebeurt met Python-scripts. Alleen als je akkoord gaat wordt het wijzigingsrapport (voor- en na-waarden) met AI (Claude door Anthropic) beoordeeld. Als je nee zegt, wordt niks uit jouw bestand aan AI gegeven en worden de aangepaste regels uitsluitend op basis van jouw beschrijving en nepgegevens opgesteld.
Mijn bestand toont al rommelige tekst (mojibake). Kun jij het herstellen?
Dat hangt af van het bestand. Of het kan worden hersteld, wordt bepaald na het bekijken van een paar voorbeeldrijen, en ik zeg je eerlijk wat mogelijk is voordat je bestelt.
Verander je productcodes of IDs?
Laat me weten welke kolommen exact kunnen blijven zoals ze zijn. De celwaarden veranderen niet. Voorloopnullen die als tekst zijn opgeslagen blijven behouden; nullen die alleen uit het formaat van Excel komen, check ik eerst met jou. Een hele rij kan nog steeds verwijderd worden als deze duplicaat is volgens de afgesproken regels.
Kun je werken met Excel-bestanden?
Ja, .xlsx. Celwaarden worden uit de door jou genoemde bladen gelezen. Formules, opmaak en samengevoegde cellen worden niet behouden: de uitvoer bevat enkel de waarden.
Wat is een aangepaste regel?
Eén extra schoonmaakstap, bijvoorbeeld een kolom voor namen splitsen of het verenigen van bedrijfs suffixes zoals 株式会社 / (株). Premium bevat tot 3 regels, schriftelijk afgesproken voor de bestelling. Wijzigingen gelden alleen voor de afgesproken regels; nieuwe regels vormen een nieuwe bestelling.
Welke duplicaat wordt bewaard?
Standaard het eerste duplicaat in het bestand. We kunnen van tevoren een andere regel afspreken.
Zijn mijn gegevens veilig?
Jouw bestanden worden op mijn computer verwerkt en uitsluitend voor jouw bestelling gebruikt. Upload ze aub hier op Fiverr. Ik verwijder mijn locale werkbestanden 30 dagen nadat de bestelling is afgerond, of eerder op verzoek. Als het bestand persoonlijke gegevens bevat die je niet schoongemaakt wilt hebben, verwijder dan die kolommen voordat je ze verzendt.
