Ik bewerk Engels manuscript voor Spaanse christelijke auteurs

Voelt jouw christelijke boek natuurlijk aan in het Engels, maar ben je bang dat een directe Spaanse vertaling de warmte, betekenis of bijbelse nauwkeurigheid kan verliezen?

Ik help christelijke auteurs hun boeken in het Spaans te brengen terwijl de kern van hun boodschap behouden blijft. Ik ben Kate, een christelijke vertaalster en redacteur, Top Rated Seller en Vetted Pro, met meer dan 500 voltooide opdrachten, een postdoctorale graad in Vertaling uit Spanje en meer dan 7 jaar ervaring.

Ik werk met:

• Christelijke boeken, devotionele delen en bijbelstudies
• Christelijke fictie en non-fictie
<liPreken, kerk- en eredienstcontent
• Engelse redactie en proeflezen

Je ontvangt:

• 100% handmatige vertaling getrouw aan jouw boodschap en Schrift
• Natuurlijke, neutrale Latijns-Amerikaanse Spaans
• Zorgvuldig proeflezen en consistentie in terminologie
• Een Word-bestand dat jouw oorspronkelijke opmaak weerspiegelt

Ik werk met RVR1960, NVI, of jouw voorkeur bijbelvertaling. Ik kan ook bestaande Spaanse vertalingen bijwerken zodat ze natuurlijk en professioneel lezen.

Jouw boodschap verdient het om duidelijk begrepen te worden zonder haar kern te verliezen. Laten we ervoor zorgen dat niets belangrijks verloren gaat in vertaling.