Ik ondertitel je video en pl maak ondertitels voor jouw film

[EN]

Ik maak ondertitels voor je video in het Engels of Pools met de bronbestanden in het Engels of Pools. Ik ben een getrainde audiovisuele vertaler die ervoor zorgt dat de ondertitels leesbaar, toegankelijk en nauwkeurig zijn. Op verzoek kan ik ze ook toegankelijk maken voor doven. Ze zullen niet te snel zijn zoals automatisch gegenereerde of AI-gegenereerde ondertitels. Ik werk helemaal niet met AI.

Ik werk met het .srt ondertitelbestandformaat, met handmatig gemaakte timestamps die gesynchroniseerd zijn met je video (dit kost tijd).

Als je vragen of speciale wensen hebt, stuur me dan gerust een bericht.

[PL]

Zet ik ondertitels voor je video in het Engels of Pools, met de bron in het Engels of Pools. Ik ben een getrainde vertaler en heb al vaak met ondertitels gewerkt. Ik zorg dat ze leesbaar, toegankelijk en precies zijn. Na overleg kan ik ook ondertitels maken die toegankelijk zijn voor doven (audiodescriptie). Ze worden goed gedaan, op de juiste snelheid, niet automatisch of door AI gegenereerd.

Ik werk met het .srt formaat, met handmatig ingestelde timestamps die gesynchroniseerd zijn met je video. Dit kost wat meer tijd, maar je bent zeker dat ze op het juiste moment op het scherm verschijnen.

Voor vragen neem gerust contact op.