Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik test Japanse lokalisatie in je saas UI
Japanse UI en i18n QA Engineer
Native Japanse software engineer gevestigd in Maleisië. Ik help SaaS- en webteams bij het beoordelen van Japanse UI voor natuurlijke formuleringen, niet-vertaalde tekst, lay-outproblemen, formattering...
Over deze dienst
Native Japanse QA met een Engelstalig rapport. Async via Fiverr; geen gesprekken.
Controles:
- Woordgebruik, grammatica, toon en consistentie
- Truncatie, regelafbrekingen, niet-vertaalde/hard-coded tekst, data, nummers, valuta, placeholders en fallback opties
- Lokalisatie spot checks voor responsiveness, functionaliteit en gebruiksvriendelijkheid in de afgesproken Mac browser/viewport
- Ernst, repro stappen, verwachte/werkelijke resultaten, woordvoorstellen en geannoteerde screenshots (max 3/8/15 per pakket)
- Premium: Japanse lokalisatie release-risico samenvatting
Scope:
State = één unieke pagina/modal/tab/fout of ander viewport. Flow = tot 8 acties. Characters = unieke zichtbare Japanse tekst. De eerste bereikte limiet eindigt de scope. Bevindingen zijn tot het maximum van het pakket; minder als er minder issues zijn.
Revisies corrigeren alleen feitelijke fouten/ontbrekingen in mijn rapport. Nieuwe builds/screens, toegevoegde scope en hertesten vereisen een nieuwe/op maat gemaakte opdracht.
Uitgesloten: volledige vertalingen/codewijzigingen; exhaustieve, beveiligings-, prestatie-, toegankelijkheids- of juridische tests; lanceringcertificering; live betalingen; echte klantgegevens; productie-geschreven content; admin toegang; destructieve acties. Gebruik geautoriseerde staging/demonstratie en synthetische data. Communicatie/betaling blijven op Fiverr.
Testapplicatie:
Webapplicatie
Apparaat:
Mac
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik deelnemen aan een gesprek of vergadering?
Nee. Standaard opdrachten worden asynchronously afgehandeld via Fiverr berichten en schriftelijke vereisten. Ik kan korte schriftelijke vragen stellen als scope of toegang onduidelijk is.
Vertaal je het hele product?
Nee. Deze Gig is lokalisatie QA. Ik rapporteer issues en kan suggesties doen voor gecorrigeerde Japanse formuleringen. Volledige vertaling en code-implementatie zijn niet inbegrepen.
Wat wordt bedoeld met een state of flow?
Een state is één unieke pagina, modal, tab, fout of materieel verschillend viewport. Een flow is tot 8 gebruikersacties. De eerste bereikte limiet eindigt de scope.
Wat als mijn scope de pakketlimiet overschrijdt?
Stuur me vooraf een bericht voordat je bestelt. Ik kan een aangepaste aanbieding maken. Bevindingen worden begrensd door het maximum van het pakket en kunnen minder zijn als er minder issues worden gevonden.
Kun je productie testen?
Alleen veilige, read-only checks wanneer uitdrukkelijk geautoriseerd. Staging of demo toegang met synthetische data is de voorkeur. Geen live betalingen, echte klantgegevens, admin toegang, productie-geschreven content of destructieve acties.
Herstel je de code of test je een nieuwe build opnieuw?
Nee. Ik lever een ontwikkelaarsvriendelijk rapport. Codewijzigingen, nieuwe schermen/bouwdelen, toegevoegde scope en post-fix hertesten vereisen een aparte of op maat gemaakte opdracht.
