Kerstin V

Senior Transcriber and Translator and AI Trainer

Translated • Freelance

May 2025 - Apr 2026 • 11 mos

This professional is a highly accomplished Multilingual Specialist with full professional fluency in German, English, and Spanish. Their career is defined by a unique synthesis of high-level linguistic precision and technical expertise, particularly within the medical and AI sectors. Core Areas of Expertise Linguistic & Technical Mastery: Specializes in high-stakes Translation, Localization, and Transcription. They possess an expert-level command of Medical, Pharmaceutical, and Technical terminology, ensuring absolute accuracy in sensitive industries. Quality Governance: Extensive experience in Quality Assurance (QA). This includes leading team evaluations, enforcing strict linguistic guidelines, and conducting audits to ensure all deliverables meet rigorous professional standards. AI Development & Training: Actively contributes to the evolution of Large Language Models (LLMs). By providing high-quality data annotation and linguistic training data, they help bridge the gap between complex human communication and machine learning accuracy. Media Adaptation: Skilled in Professional Subtitling, providing the cultural nuance and technical timing necessary for corporate and creative media to resonate across different language markets. Professional Experience Senior Transcriber & Quality Assessor | Translated (Client: Doctolib) Currently spearheading transcription and translation initiatives for medical-focused projects. As a Lead Quality Assessor, they are responsible for the regulation of project guidelines and the evaluation of team performance. Their role is central to maintaining accuracy and streamlining cross-functional workflows within the healthcare documentation space. Linguistic Specialist & AI Trainer | Various Clients In previous roles, they executed complex projects for the pharmaceutical and medical industries, prioritizing confidentiality and terminological precision. Their work also included generating high-fidelity data for AI model development and