Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak een natuurlijke Franse vertaling en aanpassing voor Shopify-winkel
Engels naar Nederlands aanpassing voor Shopify en Amazon verkopers
Ik ben een native Franse spreker die in de Filipijnen woont, in een Engelssprekende omgeving, al 7 jaar en nog steeds bezig
Ik help Shopify-winkeliers en Amazon-verkopers om hun Engelse content aan te...
Over deze dienst
Het aantrekken van Franse klanten naar je winkel is het makkelijke deel. Ze daar houden is waar de meeste verkopers de mist ingaan.
De meeste verkopers richten zich op productbeschrijvingen en vergeten de rest. Maar Franse klanten lezen je Over ons pagina, bekijken je FAQ en reviewen je retourbeleid voordat ze kopen. Als deze pagina's stijf klinken, verlies je de sale.
Ik pas je Shopify winkelpagina's aan in natuurlijk, vloeiend Frans dat vertrouwen opbouwt en Franse klanten zich thuis laat voelen in je winkel.
Pagina's die ik aanpas:
- Over ons
- Merkverhaal
- Homepage inhoud
- FAQ
- Retour- en terugbetalingsbeleid
- Verzendbeleid
- Contact
- Algemene voorwaarden
- Privacybeleid
Juridische pagina's aangepast voor leesbaarheid, niet voor juridisch advies.
Wat je krijgt:
- Natuurlijk en vloeiend Frans
- Duidelijke, betrouwbare taal die vertrouwen opbouwt bij Franse klanten
- Elke zin zorgvuldig gecontroleerd
- Consistente toon op al je store pagina's
- Een winkel die Franse klanten echt vertrouwen
Waarom met mij werken:
- Native Franse spreker met jarenlange ervaring in Engelssprekende omgevingen
- Door mensen beoordeelde aanpassing, geen ruwe AI-output
- Focus op e-commerce, ik begrijp wat Franse klanten verwachten
Alleen Engels naar Frans.
Weet je niet welke pakket het beste past? Stuur me eerst een bericht, ik vertel je precies wat je nodig hebt.
Taal:
Engels
•
Frans
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
E-commerce
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Pas je juridische pagina's aan zoals Algemene voorwaarden en Privacybeleid?
Ja. Ik pas juridische pagina's aan voor natuurlijke leesbaarheid in het Frans. Houd er rekening mee dat dit geen juridisch advies is, ik pas de tekst aan zodat deze natuurlijk en betrouwbaar klinkt voor Franse klanten, niet om juridisch advies te geven.
Klinkt het Frans natuurlijk voor echte klanten?
Ja. Mijn doel is Frans dat geschreven lijkt voor Franse klanten, niet vertaald vanuit het Engels. Natuurlijk, duidelijk en betrouwbaar.
Kun je AI-gegenereerde of door Google Vertaalde store pagina's verbeteren?
Ja. Daar is deze service precies voor bedoeld. Ik maak stijve, onnatuurlijke Franse teksten om tot copy die echt menselijk klinkt.
Kun je mijn merktoon of -stijl evenaren?
Ja. Deel gewoon voorbeelden of instructies bij het bestellen en ik pas het aan volgens jouw wensen.
Zullen mijn verkopen verbeteren met natuurlijke Franse content?
Mogelijk wel, maar ik kan dat niet garanderen. Wat ik wel kan beloven, is Frans dat natuurlijk, duidelijk en betrouwbaar klinkt voor Franse klanten. De rest hangt af van je product, je prijsstelling en je winkel. Mijn taak is ervoor te zorgen dat de taal niet jouw belemmering is.
Wat als mijn store meer content heeft dan de limiet van het pakket?
Je kunt extra woorden toevoegen bij het bestellen, of me een bericht sturen voordat je bestelt voor een aangepaste offerte.
