Ik corrigeer en bewerk je Japanse documenten voor een natuurlijke flow

Wil je dat je Japanse tekst helemaal natuurlijk, professioneel en cultureel accuraat klinkt? Als native Japanse spreker en een Liberal Arts student aan Miyazaki International University, specialiseer ik me in het verfijnen van Japanse teksten zodat ze foutloos lezen voor native ogen.

Met een upper-intermediate zakelijk niveau Engels (TOEIC 745) en een sterke basis in interdisciplinaire studies en interculturele communicatie, begrijp ik de subtiele nuances van het vertalen van ideeën tussen culturen. Ik fix niet alleen basisfouten; ik zorg ervoor dat je bedoelde toon, context en boodschap mooi worden overgebracht.

Wat ik aanbied:

• Grammatica & spellingcontrole: Fouten corrigeren, partikels gebruik (te-ni-o-ha) en zinsstructuur.
• Flow & nuance: Zinnen aanpassen zodat ze natuurlijk klinken en passen bij de context, inclusief het beheersen van de balans tussen formeel (Keigo) en informeel.
• Structuur bewerking: Zinnen herschikken voor betere leesbaarheid en impact.
• Gedetailleerde feedback: Uitleg geven bij mijn correcties zodat jij je Japanse schrijfvaardigheden kunt verbeteren.

Soorten documenten die ik review:

• Academische essays en universitaire aanvragen
• Zakelijke e-mails, presentaties en voorstellen
• Blogposts, artikelen en social media