Ik corrigeer en scherp jouw Chinese tekst zodat hij natuurlijk leest

Sommige informatie is automatisch vertaald.

China

Ik spreek Engels, Chinees

Chinese proeflezer

Native Chinese spreker (Mandarijn), 9 jaar ervaring in enterprise IT. • Chinese proefleesing: grammatica, interpunctie, consistentie en toon — met een changelog waarin elke wijziging wordt uitgelegd •...
Over deze dienst

Native Mandarin spreker uit Beijing, 7 jaar formeel Chinees schrijven voor bedrijfsleven in overheids- en nutssectoren. Ik lees jouw Chinees net zo als een redacteur een manuscript leest.


Welke software ik mis die ik oppik:

- Verkeerde karakters met dezelfde klank: 可以 getypt als 可已

- Vereenvoudigde en traditionele karakters gemengd in één document

- 的 / 地 / 得 op de verkeerde plek

- Dezelfde productnaam drie keer gespeld op 10 pagina's

- Zinnen die grammaticaal kloppen maar alsof ze vertaald Engels lezen

- Leestekens: full-width vs half-width, spaties rond cijfers


Wat je ontvangt:

- Bewerkt bestand in Word met track changes, of schone tekst plus een gemarkeerde kopie

- Een changelog: wat ik heb gecorrigeerd en waarom


Ik proeflees: product UI-tekst, ondertitels, marketingpagina's, vertaalde content, technische documenten, contracten en rapporten.


Hoe ik werk: AI duidt eerst kandidaten aan, daarna lees ik elke regel zelf. Niets wordt verzonden zonder dat ik het heb gelezen. Optionele aanpassingen krijgen een label 'optioneel' - ik factureer geen stylistische wijzigingen apart.


Stuur 200 tekens en ik reageer met een eerlijke beoordeling, gratis.


Eenvoudig Chinees alleen. Traditioneel op aanvraag.

Taal:

Chinees (vereenvoudigd)

•

Chinees (traditioneel)

Type content:

Artikelen/blogs

•

Social media content

•

Cv

Genre:

Bedrijfsmanagement

•

Educatie

•

Marketing

•

Technologie

Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.