Ik corrigeer en scherp jouw Chinese tekst zodat hij natuurlijk leest
Over deze dienst
Native Mandarin spreker uit Beijing, 7 jaar formeel Chinees schrijven voor bedrijfsleven in overheids- en nutssectoren. Ik lees jouw Chinees net zo als een redacteur een manuscript leest.
Welke software ik mis die ik oppik:
- Verkeerde karakters met dezelfde klank: 可以 getypt als 可已
- Vereenvoudigde en traditionele karakters gemengd in één document
- 的 / 地 / 得 op de verkeerde plek
- Dezelfde productnaam drie keer gespeld op 10 pagina's
- Zinnen die grammaticaal kloppen maar alsof ze vertaald Engels lezen
- Leestekens: full-width vs half-width, spaties rond cijfers
Wat je ontvangt:
- Bewerkt bestand in Word met track changes, of schone tekst plus een gemarkeerde kopie
- Een changelog: wat ik heb gecorrigeerd en waarom
Ik proeflees: product UI-tekst, ondertitels, marketingpagina's, vertaalde content, technische documenten, contracten en rapporten.
Hoe ik werk: AI duidt eerst kandidaten aan, daarna lees ik elke regel zelf. Niets wordt verzonden zonder dat ik het heb gelezen. Optionele aanpassingen krijgen een label 'optioneel' - ik factureer geen stylistische wijzigingen apart.
Stuur 200 tekens en ik reageer met een eerlijke beoordeling, gratis.
Eenvoudig Chinees alleen. Traditioneel op aanvraag.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Chinees (traditioneel)
Type content:
Artikelen/blogs
•
Social media content
•
Cv
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Educatie
•
Marketing
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruikt u AI om proef te lezen?
AI doet een eerste scan om kandidaten te markeren, daarna lees ik elke regel zelf en oordeel ik. Niets wordt verzonden zonder dat ik het heb gelezen. Wil je een 100% menselijke controle, geef dat dan aan voor het bestellen en ik geef een offerte.
Kun je garanderen dat mijn tekst 100% foutvrij is?
Niemand kan dat. Proeflezen verlaagt het foutpercentage, het haalt het niet tot nul. Je krijgt een changelog met elke wijziging, zodat je de definitieve versie zelf kunt controleren voor publicatie.
Verwerk je ook Traditioneel Chinees?
Ja, maar tegen een aparte prijs omdat de tekenaantallen verschillen. Stuur een bericht voordat je bestelt en ik geef je een offerte.

