Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees en bewerk Japanse tekst natuurlijk
Over deze dienst
Klinkt je Japanse tekst vreemd na AI-vertaling?
Ik ben een native Japanse spreker. Ik controleer bestaande Japanse teksten voor websites en apps en maak ze duidelijk, natuurlijk en gemakkelijk te lezen.
Ik controleer:
- Grammatica, typfouten en ongemakkelijke formuleringen
- Toon en terminologie consistentie
- Knoppen, menu's en korte berichten
- Woordgebruik in overeenstemming met de context en de door jou gegeven limieten
Je ontvangt de gecorrigeerde tekst en een before-and-after tabel. Standaard en Premium bevatten korte Engelse notities over belangrijke wijzigingen.
Basic: tot 500 Japanse tekens en 20 tekstitems.
Standaard: tot 1.000 tekens en 40 items.
Premium: tot 2.000 tekens en 80 items, plus beoordeling van tot 5 aangeleverde screenshots.
Beide limieten gelden. Zie de FAQ voor de tellingregels.
Stuur alstublieft bewerkbare Japanse tekst, het doel ervan en relevante screenshots. Ik vraag naar onduidelijke betekenissen.
Dit is Japanse tekstcorrectie. Volledige vertalingen, bron-taal nauwkeurigheidscontrole, live app testen, codering en juridische of medische beoordeling zijn niet inbegrepen.
Een revisieronde binnen de oorspronkelijke scope is inbegrepen. Neem eerst contact op bij onduidelijke of gespecialiseerde inhoud.
Taal:
Japans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten Japanse inhoud kun je proeflezen?
Ik kan websites, apps, blogposts, productbeschrijvingen, recepten, kindercontent en andere Japanse teksten proeflezen.
Vertaal je Engels naar Japans?
Deze dienst richt zich vooral op het proeflezen en bewerken van bestaande Japanse teksten. Neem contact met me op voordat je bestelt als je ook vertaling nodig hebt.
Kan ik contact met je opnemen voordat ik een bestelling plaats?
Ja! Voel je vrij om contact op te nemen voordat je bestelt als je twijfelt of je content geschikt is voor deze dienst.
Kun je AI-vertaalde Japanse teksten bewerken?
Ja, als de bedoelde betekenis duidelijk is. Als de tekst een volledige hervertaling nodig heeft, laat ik het je weten. Stuur onduidelijke teksten voorafgaand aan de bestelling.
Hoe tel je de tekst?
Ik tel de tekens in de aangeleverde Japanse tekst, inclusief leestekens, letters en cijfers, maar exclusief spaties en regelafbrekingen. Elke UI-string of alinea telt als één item. Alle aangeleverde items tellen mee, inclusief herhalingen. Beide limieten gelden.
Q: Wat krijg ik?
Gecorrigeerde Japanse tekst en een before-and-after tabel in DOCX. Standaard en Premium bevatten korte Engelse notities over belangrijke wijzigingen. Ik geef onduidelijke betekenissen aan in plaats van te gokken.
Test je mijn app of website?
Ik beoordeel de aangeleverde tekst. Premium dekt ook zichtbare formuleringen en tekstpassingsproblemen in tot 5 aangeleverde screenshots. Screenshot-tekst moet in het bewerkbare bestand en binnen de pakketlimieten worden aangeleverd. Live testen en implementatie zijn niet inbegrepen.
Wat houdt één revisie in?
Eén ronde wijzigingen aan de oorspronkelijke tekst volgens de afgesproken briefing. Stuur je verzoeken samen. Nieuwe tekst, een nieuwe doelgroep of een nieuwe toon zijn extra werk.
Maakt u gebruik van AI-tools?
Ik beoordeel persoonlijk elke Japanse bewerking. Ik upload je bestanden of tekst niet naar externe AI-tools zonder jouw toestemming. Vertel me vooraf over eventuele AI-beperkingen.
Welke inhoud valt buiten jouw scope?
Juridische, medische, financiële, veiligheidskritische en gecertificeerde documenten vallen buiten deze Gig. Fact-checking, plagiaatcontroles en AI-detectiescores zijn niet inbegrepen. Verwijder persoonlijke gegevens voordat je bestanden stuurt.
