Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal website-inhoud, Shopify, Etsy, Spaans naar Engels
Over deze dienst
**Neem voor het plaatsen van je bestelling contact met mij op om je project, aantal woorden en deadline door te nemen.**
Ben je van plan jouw merk of online winkel uit te breiden naar de Engelstalige markt? Ik vertaal, pas aan en lokaliseer jouw webcontent zodat het 100% natuurlijk klinkt en bezoekers omzet oplevert.
Een Engelstalig publiek bereiken vraagt om meer dan een letterlijke vertaling. Je hebt vloeiende tekst nodig die de stem van jouw merk behoudt.
Ik bied professionele vertaling en revisie van Spaans naar Engels voor webshops, wellnessmerken en digitale bedrijven.
Waarom met mij werken?
- Ervaring in digitale marketing: 10+ jaar ervaring met het aanpassen van webcontent en promotiemateriaal.
- Officiële kwalificatie: DELE C1 certificaat van Instituto Cervantes en native Engels spreker.
- Experts revisie: elk project bevat professionele bewerking voor een natuurlijke stijl.
Wat vertaal ik?
- Productfiches voor e-commerce en Etsy
- Webpagina's, landingspagina's en blogs
- E-mailmarketing en e-books
- Grote projecten? Stuur me een bericht voor een persoonlijke offerte!
Taal:
Spaans
•
Engels
Branche-expertise:
Marketingmedia
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je automatische vertaaltools of AI?
Ik werk met een workflow met menselijke controle (human-in-the-loop). De geavanceerde tools helpen bij de eerste versie, maar elke zin wordt door mij handmatig gecontroleerd, gecontextualiseerd en bewerkt om de merktoon te garanderen en een natuurlijke flow te behouden. Ik lever geen automatische tekst op.
Kun je direct vertalen in Shopify, WordPress of Canva?
Ik werk uitsluitend met bewerkbare tekstbestanden (Word, Google Docs, Excel of CSV). Als jouw content op een website of platform staat, exporteer of kopieer de tekst dan naar een bewerkbaar document voordat je het naar mij stuurt voor vertaling.
Hoe ga je om met SEO-zoekwoorden of merktoon?
Stuur mij jouw lijst met zoekwoorden of stijlgids. Ik begeleid de vertaling zodat jouw SEO-termen op natuurlijke wijze in koppen en metatags terugkomen, zonder afbreuk te doen aan de leesbaarheid of de essentie van jouw merk.
Klinkt de tekst natuurlijk voor moedertaalsprekers Engels?
Zeker! Als moedertaalspreker Engels zorg ik ervoor dat elke vertaling cultureel is ingebed en vloeiend geschreven is voor het Amerikaanse of Britse publiek, zonder letterlijke of geforceerde zinnen.
Wat als ik een volledige website of een uitgebreid digitaal product heb?
Stuur me een direct bericht met het totale aantal woorden en een link of document! Dan bekijk ik de omvang van het project en stuur ik een persoonlijke offerte die past bij jouw deadlines.
