Ik zal vertalen van Engels naar Noors

Nee, ik gebruik Google Translate niet voor mijn vertalingen. Wanneer u mijn diensten bestelt, kunt u rekenen op vertalingen van hoge kwaliteit, iets wat een machinevertaaldienst zoals Google Translate simpelweg niet kan bieden.

Ik werk het liefst met Microsoft Word/Excel, Google Document/Sheet of txt-bestanden en ik geef de voorkeur aan bestanden in een van deze formaten. Neem contact met me op voor andere formaten. Als u hulp nodig heeft met afbeeldingen, PDF-bestanden of andere bestandstypen die hierboven niet worden genoemd, neem dan contact met me op voordat u uw bestelling plaatst.

Ik vertaal naar het Noors Bokmål. Ik raad aan om het Noors Bokmål te gebruiken, omdat dit de taal is die door 90% van de Noren wordt gesproken en de overige 10% het ook heel goed begrijpt. Als mensen het over de Noorse taal hebben, bedoelen ze meestal het Noors Bokmål.

Ik vind vertalen van het Noors naar het Engels tijdrovender dan andersom, aangezien Noors mijn moedertaal is. Mocht je echter hulp nodig hebben bij het begrijpen van een korte Noorse tekst, neem dan gerust contact met me op, dan kijk ik wat ik voor je kan doen.

Zweeds en Deens lijken erg op Noors, daarom begrijp ik deze talen. Als u contact met mij opneemt voor een offerte op maat, kan ik u helpen met het vertalen van Zweeds/Deens naar Noors (en niet andersom). Dit kost meer dan Engels naar Noors, omdat het voor mij meer tijd kost.

Ja, ik doe ook proeflezen van Noorse teksten. Ik vind de kwaliteit van sommige Noorse teksten die ik ontvang zo slecht dat het beter is om ze helemaal opnieuw te vertalen. Daarom raad ik aan om hierover contact met mij op te nemen, zodat ik advies kan geven over de beste aanpak.

Helaas is het op Fiverr heel gebruikelijk om om samples te vragen zonder de intentie om ooit daadwerkelijk een bestelling te plaatsen. Houd er rekening mee dat ik veel goede recensies heb van tevreden klanten. Je kunt mijn vaardigheden ook testen door eerst een kleine bestelling te plaatsen.

Mocht u van gedachten veranderen over bepaalde content en extra revisies nodig hebben, dan kunt u deze aanschaffen. Voor wijzigingen die nodig zijn vanwege fouten van mijn kant, worden onbeperkte revisies altijd kosteloos verstrekt.