Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer je AI-vertaalde Japanse zakelijke documenten
Japanse native proofreader voor zakelijke en officiële documenten
Hallo! Ik ben Kohei, een native Japanse spreker uit Japan.
Al 5 jaar beheer ik een openbare faciliteit voor een Japanse lokale overheid, waar ik maandrapporten, auditdocumenten, begrotingsplannen en ...
Over deze dienst
Heb je je Japanse tekst vertaald met ChatGPT, DeepL of Google Translate?
AI-vertalingen gaan snel, maar Japanse lezers merken vaak dat de tekst te letterlijk, te informeel of gewoon onnatuurlijk is. In zaken kan dat je vertrouwen kosten.
Over mij
Ik ben een native Japanse spreker uit Fukushima, Japan. Ik heb 4 jaar ervaring met het opstellen van rapporten, budgetten en auditdocumenten voor openbare voorzieningen, inclusief indieningen bij de lokale overheid. Ik schrijf en controleer dagelijks zakelijke Japanse teksten.
Wat ik doe
- Onnatuurlijke uitdrukkingen en ongemakkelijke zinnen verbeteren
- Grammatica, spelling en interpunctie corrigeren
- Beleefdheid (keigo) aanpassen voor zakelijk gebruik
- Helderheid en toon verbeteren voor Japanse lezers
- Controleren op vertaalfouten als je de originele tekst stuurt
Het beste voor
Zakelijke e-mails, voorstellen, rapporten, presentaties, productbeschrijvingen en marketingteksten.
Hoe te bestellen
Stuur je Japanse tekst. De originele tekst (Engels etc.) is optioneel, maar helpt me om de betekenis te controleren. Ongeveer 2 Japanse tekens tellen als 1 woord.
Deze dienst is alleen proeflezen, geen vertaling vanaf nul. Voor websites en apps zie mijn website localisatie dienst.
Taal:
Engels
•
Japans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Persoonlijke verklaring
•
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kunt u vertalen van het Engels naar het Japans?
Deze dienst richt zich op proeflezen. Stuur me zowel de originele tekst als de Japanse vertaling voor het beste resultaat.
Hoe tel je woorden voor Japanse tekst?
Ik tel ongeveer 2 Japanse karakters als 1 woord. Bijvoorbeeld, 500 woorden is ongeveer 1000 Japanse karakters.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF of platte tekst. Ik lever het bestand in hetzelfde formaat terug wanneer mogelijk.
Hoe weet ik wat je hebt veranderd?
Ik gebruik track changes of markeer de bewerkte delen zodat je elke wijziging kunt zien. Het Premium pakket bevat ook opmerkingen die elke wijziging uitleggen.
Kan je technische of juridische documenten controleren?
Ik heb vooral ervaring met zakelijke, financiële en officiële documenten. Voor zeer technische of juridische inhoud, neem vooraf contact op.
Houd je mijn documenten vertrouwelijk?
Ja. Je documenten worden alleen gebruikt voor jouw opdracht en worden nooit gedeeld met anderen.
Wat is het verschil met jouw website localization dienst?
Deze dienst controleert alleen documenten en tekst. Mijn website localization dienst bekijkt ook hoe Japanese eruitziet op je live pagina's, inclusief menu's en knoppen.
