Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik review en verbeter je Japanse website localisatie
Japanse native proofreader voor zakelijke en officiële documenten
Hallo! Ik ben Kohei, een native Japanse spreker uit Japan.
Al 5 jaar beheer ik een openbare faciliteit voor een Japanse lokale overheid, waar ik maandrapporten, auditdocumenten, begrotingsplannen en ...
Over deze dienst
Je website is vertaald naar het Japans. Maar klinkt het natuurlijk voor Japanse klanten?
Machinevertaling en niet-native vertalingen laten vaak teksten achter die Japanse lezers meteen opmerken: verkeerde beleefdheidsniveaus, stijve zinnen en knoppen of menu's die niet op het scherm passen.
Ik ben een native Japanse spreker uit Fukushima, Japan. Ik run Inasakido, een klein bedrijf dat websites bouwt voor lokale Japanse bedrijven. Ik heb ook 4 jaar ervaring met het schrijven van officiële rapporten en documenten voor openbare instellingen. Ik bekijk je site zoals een Japanse klant en een webbouwer dat zou doen.
Wat ik controleer:
- Vertalingen die niet kloppen en onnatuurlijke zinnen
- Beleefdheidsniveau (keigo) dat bij jouw merk past
- Menu's, knoppen, formulieren en korte UI-tekst
- Data, prijzen, adressen en naamvolgorde in Japanse stijl
- Consistente termen op alle pagina's
Hoe ik lever:
- Correcties in Word, Google Docs, Excel of je CMS-export
- Een korte uitleg in het Engels over belangrijke wijzigingen
- Live pagina controle via screenshots (Standaard en Premium)
Weet je niet welk plan het beste bij je past? Stuur me je URL en ik doe een suggestie.
Branche-expertise:
Zakelijk en financiën
Type content:
Websitecontent
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je van Engels naar Japans?
Deze dienst is bedoeld voor het reviewen en verbeteren van Japanse teksten die al vertaald zijn. Als je alleen Engelse tekst hebt, stuur me dan eerst een bericht.
Hoe tel je woorden in het Japans?
Ongeveer 2 Japanse tekens tellen als 1 woord. Bijvoorbeeld, 1000 Japanse tekens zijn ongeveer 500 woorden.
Met welke bestandsformaten werk je?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF, platte tekst of een CSV/XML export van je CMS. Ik lever het bestand in hetzelfde formaat terug indien mogelijk.
Kun je mijn website direct bewerken?
Ik log niet in op je website. Ik stuur de gecorrigeerde tekst, en jij of je ontwikkelaar update de site.
Wat is het verschil met je proofreading dienst?
Mijn proofreading dienst corrigeert alleen de tekst. Deze dienst controleert ook hoe Japanse teksten eruitzien op je live pagina's en past ze aan voor Japanse klanten.
Wordt mijn inhoud vertrouwelijk behandeld?
Ja. Ik gebruik je bestanden alleen voor jouw opdracht en deel ze niet met anderen.
