Ik lokaliseer je app of website in natuurlijk Japans

Klinkt je Japanese app of website natuurlijk voor native gebruikers?

Ik ben een native Japanese spreker met ervaring in het lezen en werken met webapplicaties en code. Ik review je Japanese localization en doe suggesties voor duidelijke, natuurlijke en gebruiksvriendelijke formuleringen.

Ik kan reviewen:

Websites en landingspagina's

Web- en mobiele apps

SaaS-producten

Knoppen, menu's, formulieren en labels

Fout- en validatieberichten

Notificaties en onboarding tekst

JSON-, CSV- en localization-bestanden

Engelse UI-tekst die natuurlijke Japanese localization nodig heeft

Ik controleer:

Natuurlijke Japanese formuleringen

UI/UX-vriendelijke uitdrukkingen

Grammatica en leesbaarheid

Toon en consistentie

Terminologie consistentie

Placeholders en variabelen zoals {name}, %s en :count

Ik kan werken met bestaande Japanese vertalingen of alleen Engelse content.

Mijn doel is simpel: je product natuurlijk en betrouwbaar laten voelen voor Japanese gebruikers.

Neem contact met me op voordat je grote of zeer technische projecten bestelt.