Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal professioneel van Engels naar Bulgaars en vice versa
Vertaler
Engels filologie student | Expert EN ↔ BG vertaler
Hier! 🎓 Ik bied hoogwaardige, cultureel accurate vertalingen voor je projecten, apps of games van Engels naar Bulgaars en vice versa.
Mijn achtergr...
Over deze dienst
Op zoek naar een vertaling die niet klinkt alsof die door een machine is gemaakt?
Als een Engels filologie student en ESL-specialist bied ik professionele, handmatige vertalingen tussen Engels en Bulgaars. Of je nu kleine documenten, advertenties, een korte tekst/e-mail die gecontroleerd moet worden hebt, of je lanceert een indie game, een mobiele app, of misschien een creatief project, ik zorg dat je content natuurlijk, cultureel relevant en boeiend aanvoelt voor je publiek.
In de wereld van marketing en entertainment kan een "woord-voor-woord" vertaling de onderdompeling verstoren of verkopen kosten. Daarom focus ik op Lokalisatie, waarbij idiomen, toon en context worden aangepast zodat je project perfect aansluit bij Bulgaarse sprekers.
Wat ik aanbied:
- Marketing & Zakelijk: Overtuigende vertalingen voor advertenties, social media posts, e-mails en korte artikelen die echt verkopen.
- Game Script Vertaling: Deskundige afhandeling van dialoog scripts, lore, karakterbios en quest teksten. (Stuur scripts in Word, Excel of Google Sheets).
- Filologische Precisie: Strikte aandacht voor grammatica, syntax en stijl.
- Bestandsflexibiliteit: Ik werk met Word, Excel en meer.
Taal:
Bulgaars
•
Engels
Type document:
Algemeen / gesprek
Branche-expertise:
Marketingmedia
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Zal de vertaling dezelfde toon en "ziel" behouden als het origineel?
Absoluut. Als filologie specialist verander ik niet zomaar woorden. Ik analyseer de narratieve context, toon en emotionele lading om ervoor te zorgen dat de andere versie voelt alsof die oorspronkelijk in die taal is geschreven.
Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?
Vertalen betekent woorden van de ene taal naar de andere omzetten. Lokalisatie betekent de ervaring aanpassen. Ik zorg dat grappen, verwijzingen en UI-elementen specifiek voor de Bulgaarse cultuur en taal logisch zijn.
Bied je korting voor zeer grote projecten?
Voor projecten die meer dan 5000 woorden omvatten, stuur me eerst een bericht! Ik bespreek graag op maat gemaakte offertes en tijdlijnen voor grotere projecten.
Kun je 18+ of "donkere" game content aan?
Ja, ik vertaal graag een breed scala aan genres, inclusief horror of volwassen thema's, zolang ze voldoen aan de Terms of Service van Fiverr.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik werk het liefst met Word documenten (.docx) of Excel spreadsheets (.xlsx). Als je strings in een spreadsheet hebt, kan ik ze gemakkelijk vertalen terwijl ik je originele layout behoud! Voor andere formaten, stuur me eerst een bericht.
