Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik beoordeel en repareer je ai-vertaalde Koreaanse tekst
Ik vind wat je Koreaanse vertaling verkeerd heeft gedaan
Koreaanse localization quality specialist, 20 jaar ervaring in de industrie — LQA, localization testing en PM voordat ik me richtte op AI vertaalkwaliteit.
Ik vertaal niet alleen — ik verifieer. Elk ...
Over deze dienst
Je hebt het door AI laten vertalen. Het leest goed. Maar je kunt niet zien of het correct is.
Ik ben een specialist in Koreaanse localization quality met 20 jaar ervaring in de industrie - LQA, localization testing en projectmanagement voordat ik me richtte op AI vertaalkwaliteit. Ik heb technische documentatie, handleidingen voor industriële en wetenschappelijke apparatuur, software UI en release notes voor enterprise localization teams beoordeeld.
WAT JE KRIJGT
- Volledige post-editing van je AI- of machine vertaalde Koreaanse tekst ten opzichte van de bron
- Correcties direct in je bestand
- Fouten gecategoriseerd op type en ernst met behulp van MQM, het framework dat enterprise teams gebruiken
- Terminologie, nummer- en consistentiecontrole op elk bestand
WAAR AI FOUT GAAT IN KOREAANS
Honorifics en register, terminologiedrift door een document, nummers en eenheden, weggelaten of verzonnen inhoud, letterlijke formuleringen die robotachtig lezen, UI-string die lay-out verstoren
IDEAL VOOR
AI- of machine vertaalde Koreaanse teksten, technische handleidingen, software- en app-strings, release notes, website- en marketingteksten die natuurlijk moeten klinken
Stuur me eerst je bestand en ik vertel je wat het nodig heeft voordat je bestelt.
Taal:
Koreaans
Type content:
Websitecontent
•
Documenten
•
Technische content
Genre:
Bedrijfsmanagement
•
Marketing
•
Wetenschap
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Heb je de Engelse bron nodig, of alleen de Koreaanse?
Beide. Het beoordelen van Koreaanse teksten alleen vangt ongemakkelijke formuleringen op, maar niet vertaalfouten, weggelaten inhoud of verkeerde nummers — en daar faalt AI vertaling echt in.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, platte tekst, CSV en JSON. Als je een tweetalig bestand hebt (XLIFF, TMX of een sheet met twee kolommen), stuur dat dan in plaats daarvan — het laat me een diepere controle uitvoeren.
Wat als mijn bestand langer is dan 4000 woorden?
Stuur me een bericht voordat je bestelt en ik stuur je een aangepaste aanbieding met het exacte aantal woorden. Zelfde tarief, geen afronding.
Wat staat er in het Full Quality Report?
Een analyse van 3 pagina's: foutentellingen per type en ernst, de patronen die zich herhalen in je document, en wat je in je proces moet veranderen zodat ze niet meer voorkomen.
Zul je alles herschrijven?
Nee. Ik corrigeer wat fout is en laat wat goed is. Als je AI-uitvoer al goed is, krijg je een licht bestand en vertel ik dat je dat hebt.
