Ik vertaal naar het Japans door native speaker

Heb je nauwkeurige en natuurlijke Japanse proofreading nodig? 

Of wil je dat je Japanse vertaling wordt gecontroleerd aan de hand van de Engelse bron?

Deze dienst omvat:

1. Basis Japanse Proofreading

Ik controleer je Japanse tekst op:

• Typo's & spelling
• Grammaticale fouten
• Onnatuurlijke formuleringen
• Basis interpunctie

Ideaal voor machinevertalingen of elke Japanse tekst.

**Vergelijking met brontekst is uitgesloten.**

2. Vertaalcontrole

Garandeert dat je vertaling de betekenis en intentie van de Engelse originele tekst weerspiegelt.

Ik zal:

• Japanse tekst vergelijken met de Engelse bron.
• De nauwkeurigheid controleren (betekenis, nuance).
• Controleren op verkeerde vertalingen, weglatingen of toevoegingen.

Ideaal voor belangrijke vertalingen (documenten, websites, marketing).

Hoe te bestellen:

Langer dan 500 tekens? Neem VOOR het bestellen contact met me op.

Basis Proofreading: Stuur ALLEEN de Japanse tekst.

Vertaalcontrole: Stuur BEIDE Japanse tekst EN de Engelse bron.

Belangrijke opmerkingen:

Bestanden: Lever tekst(en) in bewerkbaar formaat (.docx, .txt, etc.).

Aantal: Gebaseerd op Japanse tekens (bijvoorbeeld "こんにちは"=5).

Communicatie: Ik ben in Japan (JST). Tijdverschillen kunnen de responstijd beïnvloeden.

Vragen? Stuur gerust een bericht!