Ik bouw een privé multilingual patiëntendocumentuitleg-webapp


Over deze dienst
Automatische vertaling
Patiënten gaan met documenten naar huis die ze niet kunnen lezen: medische terminologie, afkortingen zoals "1 tab PO q6h PRN", en vaak niet in hun taal.
Ik bouw private, meertalige webapps die ontslagnota’s, recepten en labrapporten omzetten in gewone taal. Kijk naar mijn project Plainly (demo in de galerij):
Leest echte medische papieren: medicijnlijsten, doseringsafkortingen, labwaarden, waarschuwingssignalen, follow-ups
Veiligheidscontroles bij medicatie (bijv. te veel paracetamol, risicovolle combinaties, allergieconflicten)
Meertalig: vaste wording voor doseringen + vertaling op het apparaat
Dagelijks medicatieschema, kalenderherinneringen, afdrukbare medicijnaankondiging, voorlezen
Privé: draait in de browser, geen server, geen patiëntgegevens opgeslagen
$0 hosting, werkt offline, mobielvriendelijk, toegankelijk (groter tekst, hoog contrast)
Ideaal voor: klinieken, apotheken, thuiszorgorganisaties, health startups, NGO's en patiëntonderwijsprojecten.
Je krijgt de volledige broncode, deployment op jouw eigen link, en duidelijke documentatie.
Opmerking: het legt documenten uit; het stelt geen diagnose of medisch advies. Vertalingen moeten worden nagekeken door moedertaalsprekers voor klinisch gebruik.
Stuur me een bericht voordat je bestelt!
Respecteer de rechten van derden
Let erop dat het tegen het beleid van Fiverr voor freelancers is om thema's, templates of andere elementen in het geleverde werk op te nemen die inbreuk maken op de rechten van derden of toepasselijke wetten. Lees er meer over in onze Gids voor verantwoorde digitale creatie.
Maak kennis met kun Z
Software Engineer
- Afkomstig uitChina
- Lid sindsmrt 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Chinees, Engels
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
1. Wordt patiëntgegevens ergens naartoe gestuurd of opgeslagen?
Nee. documenten worden binnen de browser van de gebruiker verwerkt en nooit geüpload of opgeslagen. Optionele controles op medicijnnamen maken gebruik van gratis services van de US National Library of Medicine en sturen alleen de medicijnnaam, nooit het document.
2. Moet ik betalen voor hosting, AI of een API?
Nee. De app is een statische website, dus deze kan gratis worden gehost op GitHub Pages, Netlify of Cloudflare Pages, of op jouw eigen domein. Er is geen betaalde AI-dienst of API-sleutel nodig, dus er zijn geen maandelijkse kosten.
3. Is de app HIPAA-nalevend?
Geen patiëntgegevens worden opgeslagen of verzonden, wat het grootste risico bij gegevensverwerking wegneemt. Ik bied geen juridische of nalevingscertificering. Jouw organisatie moet zelf een nalevingsbeoordeling doen voor klinisch gebruik.
4. Geeft de app medisch advies?
Nee. Het legt documenten uit in begrijpelijke taal en doet suggesties voor vragen aan een apotheker of arts. Het stelt geen diagnose of geeft geen advies om de behandeling te veranderen. Veilige meldingen zeggen altijd: vraag jouw apotheker of arts.
5. Welke talen worden ondersteund?
Veiligheids-kritische bewoordingen (doseringen, tijden, waarschuwingen) zijn beschikbaar in het Engels, Spaans, Chinees, Vietnamees, Arabisch, Hindi, Frans en Russisch. Andere tekst wordt op het apparaat vertaald. Ik kan extra talen toevoegen; voor klinisch gebruik dienen vertalingen door een moedertaalspreker te worden nagekeken.
6. Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Jouw logo en kleuren, de talen die je nodig hebt, en 2–10 voorbeelddocumenten met alle echte patientennamen en ID-nummers verwijderd. Stuur nooit echte patiëntgegevens. Fictieve of geanonimiseerde voorbeelden volstaan.
7. Kan het foto’s en PDFs lezen?
Ja. Foto’s worden gelezen met on-device tekstherkenning (OCR) en PDFs met tekstextractie. Helde, vlak, goed verlichte foto’s geven de beste resultaten. De herkende tekst wordt getoond zodat de gebruiker het kan controleren voordat het wordt uitgelegd.
8. Kun je het toevoegen aan mijn bestaande website of app?
Ja. In het Premium-pakket kan ik het in jouw bestaande website inbouwen als een pagina of sectie, passend bij jouw ontwerp. Voor mobiele apps kan het draaien als een installable web app (PWA) of binnen een webview.
9. Kun je de medicijnlijst en veiligheidcontroles aanpassen?
Ja. Standaard: tot 50 aangepaste medicijnen, termen of labtests. Premium voegt tot 5 aangepaste functies of veiligheidsregels toe. Veiligheidsregels dienen vooraf door jouw apotheker te worden nagekeken voor gebruik met patiënten.
10. Wat ontvang ik precies?
Een werkende webapp op jouw eigen link, de volledige broncode (jij bezit het), en een korte handleiding om tekst en voorbeelden bij te werken. Geen abonnementen of lock-in.

