Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proofread en humaniseer ai-vertaalde Japanse tekst
Engels naar Japans website en ecommerce localization
Hoi, ik ben Ryota, een native Japanse vertaler en editor. Ik vertaal Engelse website- en e-commerce content naar duidelijke, natuurlijke Japanse teksten en bewerk AI-vertalingen van Japans voor nauwke...
Over deze dienst
Klinkt je AI-vertaalde Japans misschien wat ongemakkelijk? Ik proeflees en bewerk je bestaande concept voor natuurlijke formulering, grammatica, toon, leesbaarheid en consistente terminologie.
Geschikt voor website teksten, productbeschrijvingen, UI-tekst en algemeen zakelijk content. Dit is het bewerken van een Japans concept, niet het vertalen vanaf nul.
Met je Engelse bron controleer ik op verkeerde vertalingen, weglatingen en nuance. Zonder de bron kan ik de Japanse tekst verbeteren, maar niet de vertaalnauwkeurigheid verifiëren.
Je ontvangt:
- Een schone Japanse versie in Word, Excel of platte tekst
- Aangepaste wijzigingen of opmerkingen op verzoek
- Woordkeuze afgestemd op je doelgroep, woordenlijst en gewenste toon
Beperkingen van het pakket gelden voor het Japanse concept. Omdat het aantal woorden in Japans kan variëren afhankelijk van de tool, stuur je je bestand voorafgaand aan de bestelling als het aantal onduidelijk is. Ik bevestig het juiste pakket.
Stuur je Japanse concept, indien beschikbaar je Engelse bron, het beoogde gebruik en style guide. Voor gespecialiseerde content of uitgebreide herschrijvingen, stuur eerst een bericht. Begin met een korte passage en vertel wie het zal lezen, zodat we de scope kunnen bevestigen.
Taal:
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Productbeschrijvingen
Genre:
Marketing
•
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je vanuit het Engels?
Ja. Deze Gig is vooral bedoeld voor het bewerken van AI-gegenereerde Japanse tekst. Als je volledige vertaling van Engels naar Japans nodig hebt, bekijk dan mijn localization Gig.
Welke AI-tools ondersteunt u?
Ik werk met content gemaakt door: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini en andere AI schrijfgereedschappen.
Klinkt mijn tekst natuurlijk?
Ja. Ik bewerk je Japanse concept voor natuurlijke formulering en de toon die je vraagt. Als je de originele brontekst aanlevert, controleer ik de concept ook op betekenis en ontbrekende nuances.
Kun je mijn schrijfstijl volgen?
Absoluut. Als je een stijlgids, woordenlijst of voorbeelden aanlevert, volg ik die nauwkeurig.
Blijft mijn content vertrouwelijk?
Ik behandel je ordermateriaal als vertrouwelijk, communiceer en lever via Fiverr, en publiceer je tekst niet als werkvoorbeeld zonder jouw toestemming. Verwijder alstublieft ongerelateerde gevoelige gegevens voordat je het verstuurt.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Bewerkbare DOCX, TXT of geplakte tekst werken het beste. Ik kan ook Markdown, Excel, tekstgebaseerde PDFs en toegankelijke Google Docs beoordelen. Voor slides of complexe lay-outs, stuur me eerst een bericht zodat we de scope en het leveringsformaat kunnen afspreken.
Hoe wordt het aantal woorden in Japans bevestigd?
De pakketlimieten gelden voor het Japanse concept, niet voor de Engelse bron. Het aantal woorden in Japans verschilt per tool, dus stuur het bestand vooraf als het aantal onduidelijk is. Ik bevestig het juiste pakket en de scope.
Kan ik beginnen met een kleine betaalde proef?
Ja. Basic is geschikt voor een korte Japanse concept. Stuur eerst het bestand als het aantal woorden in Japans onduidelijk is. Dit is een normale betaalde dienst met de vermelde levertijd en revisie-ruimte.
Wat als mijn AI-concept uitgebreide herschrijvingen nodig heeft?
Als het concept aanzienlijk herzien moet worden, bevestig ik de scope met jou voordat ik begin. Revisies omvatten het originele concept en instructies; nieuwe brontekst of een nieuwe richting worden apart gescoped. Zonder Engelse brontekst kan de vertaalnauwkeurigheid niet worden gecontroleerd.
