Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik verbeter ongemakkelijke AI-vertaalde Japanse teksten en maak ze natuurlijk klinkend
Engels naar Japans vertaler, localization, proofreading, AI post-editing
Hoi! Ik help Engelssprekende bedrijven om contact te maken met Japanse doelgroepen door middel van natuurlijke, native-kwaliteit localization — geen woord-voor-woord vertaling.
Ik werk aan websites, ...
Over deze dienst
Je MT-uitvoer is snel. Is het klaar voor de klant?
Als je AI/MT-vertaling een native speaker-check nodig heeft voordat het bij je klant terechtkomt, ben ik jouw laatste kwaliteitscontrole. Ik ben gespecialiseerd in post-editing (MTPE) die ontdekt wat machines missen en zo 'goed genoeg' omzet in echt native Japans.
Wat ik oppik en verbeter:
Onnatuurlijke MT/AI-zinsbouw, inconsistente terminologie, toonverschillen, verkeerde vertalingen en gemiste nuances, leesbaarheid en vloeiendheid
Hoe ik met jouw team werk:
- Netjes, bewerkte oplevering (Word/Excel of platte tekst)
- Track changes/commentaar beschikbaar voor jouw QA-team
- Terminologie afgestemd op jouw woordenlijst
- Snelle doorlooptijd, geschikt voor bureaudeadlines
Geschikt voor:
Vertaalbureaus en LSP's die een betrouwbare native-Japanese reviewer nodig hebben voor MTPE of QA, als eenmalige stap of als doorlopende partner.
Laten we praten over jouw workflow en waar ik in pas.
Taal:
Japans
Type content:
Websitecontent
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je vanuit het Engels?
Ja. Deze Gig is vooral bedoeld voor het bewerken van AI-gegenereerde Japanse tekst. Als je volledige vertaling van Engels naar Japans nodig hebt, bekijk dan mijn localization Gig.
Welke AI-tools ondersteunt u?
Ik werk met content gemaakt door: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini en andere AI schrijfgereedschappen.
Klinkt mijn tekst natuurlijk?
Ja. Mijn doel is om je Japanse tekst natuurlijk te laten lezen voor native speakers, terwijl ik de oorspronkelijke betekenis en toon behoud.
Kun je mijn schrijfstijl volgen?
Absoluut. Als je een stijlgids, woordenlijst of voorbeelden aanlevert, volg ik die nauwkeurig.
Blijft mijn content vertrouwelijk?
Ja. Alle documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld en nooit gedeeld met anderen.
Welke bestandsformaten accepteert u?
DOCX, PDF, TXT, Google Docs, Markdown, Excel, PowerPoint en meer.
