Ik vertaal en vervang tekst in afbeeldingen, terwijl het ontwerp behouden blijft


Over deze dienst
Automatische vertaling
Wil je tekst in afbeeldingen vertalen zonder het oorspronkelijke ontwerp te verliezen?
Ik vertaal en vervang tekst in afbeeldingen, waarbij typografie, kleuren, indeling en de algehele visuele uitstraling behouden blijven.
Van advertenties en verpakkingen tot posters, infographics, productafbeeldingen en foto's lever ik professionele resultaten met zorg voor detail.
Elk pakket bevat:
- Nauwkeurige, natuurlijke vertaling.
- Verwijderen en vervangen van oorspronkelijke tekst.
- Herstel van de achtergrond waar nodig.
- Aanpassing van typografie en lay-out.
- Levering in hoge resolutie.
Talen: Engels, Spaans, Portugees, Duits, Frans en Italiaans. Andere talen kunnen op verzoek ook worden overwogen.
Kies 1, 5 of 10 afbeeldingen. Prijzen zijn inclusief vertaling en grafische bewerking voor afbeeldingen met typische complexiteit. Uitgebreide reconstructie of complexe lay-outs kunnen een aangepaste offerte vereisen.
Heb je al een proefvertaling laten proeflezen? Ik bied ook alleen tekstvervanging aan, tegen een aangepaste prijs.
Neem vóór het plaatsen van de bestelling contact met mij op om jouw afbeeldingen, talen en leveringsvereisten te bevestigen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Maak kennis met Lalo Greiner
Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer
- Afkomstig uitMexico
- Lid sindsmei 2019
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Spaans, Engels, Portugees
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke talen werk je?
Ik werk met Engels, Spaans, Portugees, Duits, Frans en Italiaans, in beide richtingen. Extra Europese talen kunnen beschikbaar zijn op aanvraag, afhankelijk van de inhoud en betrouwbare verificatie.
Zal het oorspronkelijke ontwerp behouden blijven?
Ik behoud de samenstelling, kleuren, typografie en de algehele uitstraling zo nauwkeurig mogelijk. Ik vervang de tekst en herstel de achtergrond waar nodig, zonder expres ongerelateerde elementen te veranderen.
Kun je de originele lettertypes matchen?
Ik streef naar de zo nauwst mogelijke overeenkomst. Als je de originele lettertypen of merkregels hebt, deel die dan wanneer ze gelicenseerd zijn voor gebruik. Anders onderzoek ik geschikte alternatieven. Exacte matches kunnen niet altijd worden gegarandeerd.
Wat als mijn afbeeldingen complex bewerkt moeten worden?
Complexe texturen, visuele effecten, perspectief, ingewikkelde typografie of uitgebreide achtergrondreconstructie vereisen mogelijk een aangepaste offerte, zelfs voor één afbeelding. Neem voor bestelling contact op. Alle pakketten krijgen dezelfde zorg.
Krijg ik afbeeldingen met een hoge resolutie?
Hoge resolutie hangt af van de bron. AI-uptake kan scherpte verbeteren door details opnieuw te construeren of te verzinnen, maar resultaten zijn niet gegarandeerd: texturen, randen en objecten kunnen veranderen. Lever alsjeblieft zo veel mogelijk de beste originele afbeelding aan; ik beoordeel elke gewenste verbetering.
Kan ik een bewerkbaar Photoshop-bestand krijgen?
Ja. Elk pakket bevat een PSD met vertaalde tekst in bewerkbare lagen waar technisch mogelijk. Originele vlakgemaakte kunst kan raster blijven; een volledig opgebouwd herontwerp van elk origineel element zit er niet bij.
Wat telt als een revisie?
Wijzigingen dekken redelijke aanpassingen aan plaatsing, typografie of indeling. Mijn eigen fouten worden gratis gecorrigeerd en tellen niet als revisies. Nieuwe inhoud, een andere taal, of een aanzienlijke herontwerp kan een aparte offerte vereisen.
Kun je tekst vervangen die al vertaald is?
Helemaal! Lever jouw originele afbeelding aan en een proefleesvertaling. Ik vervang de tekst terwijl het ontwerp en de indeling behouden blijven. Aangezien vertaling niet verplicht is, kan ik een offerte op maat geven op basis van het grafische werk dat erbij komt kijken. Een bewerkbaar bestand is handig maar niet essentieel.

