Ik corrigeer en proeflees je Franse app, game en software

Deze dienst is bedoeld voor apps/spellen/software die oorspronkelijk in het Frans geschreven zijn of professioneel in het Frans vertaald zijn. We bieden GEEN proofreading aan van AI-vertaalde of door AI gegenereerde content.

Wil je je Franse app/spel/software laten proeflezen? Stuur ons alsjeblieft een bericht voordat je bestelt!

Onze service omvat:

• conjugatie, grammatica, orthografie, syntax en typografie,
• anglicismen, barbarismen, pleonasmen, redundantie, herhalingen en solecismen,
• inconsistenties, nummering,
• schrijfconventies, in overeenstemming met Franse spelling- en typografiestandaarden.

Indien nodig, doen we ook:

• een stijl- of visuele harmonisatie,
• verbeteren van zinsritme, vooral wanneer zinnen te lang zijn of onnatuurlijk klinken in het Frans,
• zinnen herschrijven die moeilijk te begrijpen zijn, slecht geformuleerd of te zwaar.

Houd er rekening mee dat we:

• ook kunnen controleren op Franse zinnen in je Engelse app/spel/software,
• met bijna elk type app/spel/software kunnen werken. Als je de Franse lokalisatie van een heel spel wilt laten controleren na de vertaalfase, zoals een RPG met diepgaande lore en itembeschrijvingen, vertel het ons dan en we proberen de hoeveelheid werk in te schatten voor een aangepaste offerte.