Ik proeflees en verbeter je Franse artikel of blogpost

Hallo!

La Maison Sauron is een Franse native proofreading society, met enige ervaring met Franse auteurs en een Franse TTRPG-editor.

Wil je dat wij je Franse blogposts of artikelen proeflezen? Stuur ons eerst een bericht voordat je bestelt! Dank je wel.

Onze service omvat:

• Conjugatie, grammatica, orthografie, syntax en typografie,
• Anglicismen, barbarismen, pleonasmen, redundantie, herhalingen en solecismen,
• Inconsistenties, nummering en schrijfrichtlijnen volgens onze eigen spellingregels.

Indien nodig, doen we ook:

• Een stijl- of visuele harmonisatie toepassen,
• Het ritme van de zinnen verbeteren, door kortere zinnen te gebruiken wanneer ze te lang zijn, of met een meer aangename/passende klank voor Fransen,
• De zinnen herschrijven die moeilijk te begrijpen zijn, slecht geformuleerd of te zwaar.

Weet dat:

• We GEEN teksten accepteren die door kunstmatige intelligentie zijn vertaald. Het is inefficiënt en ongepast, kijk naar de diensten van een professionele vertaler,
• We kunnen ook Franse zinnen zoeken in je Engelse teksten,
• We corrigeren in het Frans van Frankrijk.

Dank je wel voor je begrip, en laten we samenwerken!