Ik proofread en bewerk je videogame dialoog en tekst

Sterk game schrijven houdt spelers betrokken. Onhandige dialoog, inconsistente terminologie en onduidelijke interface tekst kunnen die betrokkenheid breken.

Ik proofread en bewerk professioneel je geschreven Engelse videogame content terwijl ik je verhaal, personages, toon en creatieve visie behoud.

Ik kan bewerken:

·        Personage- en NPC-dialoog

·        Cutscenes en scripts voor visuele romans

·        Missies, tutorials, menu's en UI-tekst

·        Item-, vaardigheids-, prestatie- en personagebeschrijvingen

·        Lore, dagboeken, ondertitels en tekst voor de winkelpagina

·        Bestaande Engelse localisaties

Afhankelijk van je pakket verbeter ik grammatica, natuurlijk Engels, dialoogflow, stem van de personages, duidelijkheid, toon, terminologie en narratieve consistentie.

Ik werk met Word, Google Docs, Excel, CSV of andere overeengekomen bewerkbare bestanden. Duidelijk gemarkeerde IDs, variabelen, tags en placeholders blijven behouden.

Deze dienst betreft geschreven tekst, geen audio editing of vertaling. Neem contact met me op voordat je meer dan 4.000 woorden, vertakte scripts of code-rijke bestanden bestelt.

Vertrouwelijke projecten en NDAs zijn welkom. Neem contact met me op vóór het plaatsen van je bestelling en vóór het uploaden van gevoelige bestanden.