Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik ontwerp een tweetalige NNN-overeenkomst die afdwingbaar is in China
Chinese advocaat voor contractcontrole, commerciële geschillen en handhaving
Als gekwalificeerde Chinese advocaat met 10 jaar ervaring, specialiseer ik me in Contractenrecht, commerciële geschillen en complexe handhavingsprocedures. Mijn werk is door China's Supreme People's C...
Over deze dienst
De meeste NNN-overeenkomsten die online worden verkocht, zijn Engelse sjablonen. Twee problemen: je leverancier zal geen document ondertekenen dat hij niet kan lezen, en een Chinese rechtbank zal er geen afdwingen als het niet in het Chinees is.
Ik ben een erkende advocaat die in China praktiseert. Ik ontwerp NNN-overeenkomsten in het Chinees en Engels, bedoeld om hier te worden ondertekend en hier afdwingbaar te zijn.
WAT IS INBEGRIPPEN
1. Niet gebruiken: jouw ontwerp, tekeningen en gereedschap blijven van jou
2. Geheimhouding die blijft bestaan na afloop van de deal
3. Non-circumventie: je gaat niet om je heen, met bewijsbaarheid
4. Boetebeding dat standhoudt bij rechtbankvermindering, niet alleen een groot getal
5. IP en handelsmerk: de leverancier mag jouw merk niet registreren in China
6. Taal en jurisdictie: de Chinese tekst is leidend, voor een forum dat kan handelen
<p WAT krijg je
Beide taalversies, clausule voor clausule
Een ondertekeningsnotitie in het Chinees die je leverancier daadwerkelijk kan lezen
Een korte memo over wat te doen als ze weigeren te tekenen
Dit is een ontwerpdienst. Ik garandeer niet dat de leverancier tekent of dat er een bepaald resultaat volgt. Wat je krijgt, is een overeenkomst die werkt in China, niet alleen in theorie.
Rechtsgebied:
Zakelijk (bedrijf)
Doelland:
Wereldwijd
Type overeenkomst:
NDA
•
Partnerschapsovereenkomst
Diensten voor juridisch advies worden niet gescreend
Let erop dat er voor deze dienst geen screeningsproces is. We raden je aan om de freelancer een berichtje te sturen en om, voordat je bestelt, alle benodigde informatie te controleren. Pro freelancers in deze categorie hebben een screeningsproces doorlopen. Je kunt meer details vinden hier activeren.
Mijn portfolio
Andere Juridisch advies diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is een NNN-overeenkomst en hoe verschilt die van een NDA?
Een NDA dekt alleen geheimhouding. NNN voegt niet-gebruik (ze mogen je product niet voor anderen maken) en non-circumventie (ze mogen niet om je heen werken naar je klanten) toe. Voor sourcing in China is NNN het standaardinstrument, omdat een NDA alleen niet voorkomt dat een fabriek je product kopieert.
Zal een Chinese leverancier dit echt ondertekenen?
Vaak niet, als het een eenzijdig Engels document is. Ik ontwerp ook in het Chinees en houd de verplichtingen specifiek en begrensd, wat de ondertekeningskans aanzienlijk verhoogt. Je krijgt ook een korte Chinese notitie die de overeenkomst uitlegt aan de leverancier.
Welke versie moet de leverancier ondertekenen - Engels of Chinees?
De Chinese. Als de overeenkomst niet over de taal zegt, werkt een Chinese rechtbank op basis van de Chinese tekst. Ik maak de Chinese versie leidend en geef je de Engelse versie voor je eigen beoordeling.
Is een NNN-overeenkomst afdwingbaar in China?
Ja, als deze is opgesteld volgens het Chinese systeem: Chinese tekst, Chinese toepasselijke wet, een forum dat kan handelen en een boete die door een rechtbank wordt gehandhaafd. Een boete die veel hoger is dan je daadwerkelijke verlies, wordt op verzoek waarschijnlijk verminderd.
Hoe groot moet de boeteclausule zijn?
Groot genoeg om af te schrikken, klein genoeg om te overleven. Volgens de rechterlijke praktijk van PRC wordt een boete meer dan 30% boven het daadwerkelijke verlies meestal als excessief beschouwd en kan worden verminderd. Ik stel het vast op basis van een verdedigbare berekening van je verlies, niet op een rond getal.
