Ik vertaal jouw geofysica- en petroleumtechnische documenten
Over deze dienst
Technische vertaling door iemand die daadwerkelijk in het veld werkt.
Ik ben een geofysica-professional met een achtergrond in aardolie-exploratie en -ontwikkeling en een moedertaalspreker van Chinees. Ik vertaal geofysica, geologie en olie & gas-documenten tussen Engels en Chinees: seismische rapporten, boringen, exploratievoorstellen, technische papers en lesmateriaal.
Waarom een specialist ertoe doet: termen als horizon, fout-afdekking, migratie of AVO hebben exacte betekenissen in dit vakgebied, en een algemene vertaler zal ze verkeerd interpreteren. Ik houd terminologie consistent door het hele document en volg SEG / industriegebruik.
Jij krijgt:
- Nauwkeurige, veldgetrouwe vertaling (EN naar ZH of ZH naar EN)
- Een consistente terminologielijst voor kerntermen op aanvraag
- Smaakvolle opmaak die overeenkomt met jouw oorspronkelijke document
Stuur me een voorbeeldpagina voor je een groot document bestelt, dan bevestig ik prijs en levertijd.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke documenten kan ik laten vertalen?
Seismische interpretatie-rapporten, boorkrommen, exploratie- en ontwikkelingsdocumenten, papers, handleidingen, lesmateriaal.
Kun je een NDA ondertekenen?
Ja, jouw documenten blijven vertrouwelijk en worden nooit gedeeld.
