Ik vertaal jouw geofysica- en petroleumtechnische documenten

Sommige informatie is automatisch vertaald.

China

Ik spreek Chinees, Engels, Russisch
Native Chinese romanschrijver en videolocalizer. Drie voltooide romans (2M+ karakters). Ik lever Chinese narratie-edities van Engelse wetenschapsvideo’s van begin tot eind — script, voiceover, onderti...
Over deze dienst

Technische vertaling door iemand die daadwerkelijk in het veld werkt.


Ik ben een geofysica-professional met een achtergrond in aardolie-exploratie en -ontwikkeling en een moedertaalspreker van Chinees. Ik vertaal geofysica, geologie en olie & gas-documenten tussen Engels en Chinees: seismische rapporten, boringen, exploratievoorstellen, technische papers en lesmateriaal.


Waarom een specialist ertoe doet: termen als horizon, fout-afdekking, migratie of AVO hebben exacte betekenissen in dit vakgebied, en een algemene vertaler zal ze verkeerd interpreteren. Ik houd terminologie consistent door het hele document en volg SEG / industriegebruik.


Jij krijgt:

- Nauwkeurige, veldgetrouwe vertaling (EN naar ZH of ZH naar EN)

- Een consistente terminologielijst voor kerntermen op aanvraag

- Smaakvolle opmaak die overeenkomt met jouw oorspronkelijke document


Stuur me een voorbeeldpagina voor je een groot document bestelt, dan bevestig ik prijs en levertijd.

Taal:

Engels

•

Chinees (vereenvoudigd)

Chinees (vereenvoudigd)

Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.