Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal jouw Braziliaanse sensitieve en authentieke lezer zijn
Beta Lezer voor Plot, Tempo en Emotionele Impact
Ik ben een enthousiaste lezer in verschillende genres - literaire fictie (Clarice Lispector, Saramago), psychologische thrillers (Verity, The Housemaid) en YA-fantasy (Harry Potter, The Hunger Games)....
Over deze dienst
Een Braziliaanse personage schrijven, een scène in São Paulo of een verhaal dat zich in Brazilië afspeelt? Ik zorg ervoor dat het echt aanvoelt voor iemand die hier daadwerkelijk woont.
Ik ben een geboren en getogen Braziliaan uit São Paulo, een gretige lezer en beroepsmatig Product Manager. Ik lees jouw verhaal en markeer alles wat vreemd, stereotyperend of simpelweg fout aanvoelt voor een Braziliaanse lezer.
Wat ik controleer:
Cultuur en alledaags leven: eten, familie dynamiek, sociale gewoonten, feestdagen
Taal: Portugese woorden, namen, bijnamen, slang en hoe mensen daadwerkelijk spreken
Plaatsen: steden, buurten, vervoer, klimaat en hoe ze aanvoelen
Personages: of jouw Braziliaanse personages echte mensen lijken, geen clichés
Stereotypen vermijden en hoe je ze moet oplossen
Je krijgt commentaar door de tekst heen plus een duidelijke rapportage met suggesties.
Let op: Brazilië is groot en divers. Ik deel mijn perspectief als witte vrouw uit São Paulo. Voor ervaringen die ik niet heb meegemaakt (andere regio’s, Afro-Braziliaanse of inheemse ervaringen), zal ik eerlijk tegen je zijn en aangeven waar een andere lezer van pas kan komen.
Stuur me een bericht voordat je bestelt om me iets over jouw verhaal te vertellen.
Taal:
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik het hele manuscript sturen?
Niet per se. Je kunt alleen de hoofdstukken of scènes met Braziliaanse personages of omgevingen opsturen, en ik richt me daarop.
Kun je de Portugese woorden in mijn verhaal controleren?
Ja! Portugees is mijn moedertaal, dus ik controleer spelling, accenten en of de woorden en uitdrukkingen passen bij de context en het karakter.
Gaat jouw je hele Brazilië dekken?
Ik ken São Paulo en het Zuidoosten het best. Voor andere regio’s deel ik wat ik weet en geef ik aan waar een lokale lezer extra input kan geven.
Gebruik je AI om feedback te lezen of te schrijven?
Het lezen en al mijn reacties zijn volledig van mij. Ik mag hulpmiddelen gebruiken om de formulering van mijn verslag te polijsten, maar jouw manuscript wordt nooit naar AI-hulpmiddelen geüpload.
Is mijn manuscript veilig bij u?
Ja. Jouw werk wordt nooit gedeeld, gepubliceerd of gebruikt voor iets anders dan jouw feedback.
