Ik vertaal Engels naar Duits en Duits naar Engels

Meestal duurt het slechts 1-2 uur om je berichten te beantwoorden. Als je 's nachts contact met me opneemt, reageer ik de volgende dag zodra ik je bericht zie.

Word, Excel, PowerPoint, Open Office (.odt), Kladblok (.rtf), PDF. Let op: Afbeeldingen, ongeacht of ze in de bovengenoemde bestanden staan, worden in deze gig niet vertaald. Er kunnen extra kosten in rekening worden gebracht als u een ander formaat wilt laten vertalen.

Meestal stuur ik een Word-bestand. Als u de opmaak wilt behouden, neem dan contact met me op, anders kan ik extra kosten in rekening brengen.

U dient de onderdelen die u wilt laten vervangen te markeren of mij de exacte onderdelen te vertellen. Drie dagen na levering wordt de bestelling als voltooid en goedgekeurd beschouwd. Verzoeken na drie dagen worden beschouwd als een nieuwe bestelling.

Ja. Ik vertaal regelmatig boeken, manuscripten en andere lange teksten. Voor grotere projecten maak ik een aangepaste offerte om een consistente toon, opmaak en kwaliteit door het hele document te garanderen.

Nee. Alle vertalingen doe ik handmatig. Ik kan wel gebruik maken van gespecialiseerde terminologie-databases of referentietools, maar elke vertaling wordt door mij persoonlijk geschreven, herzien en proefgelezen.

Ja. Ik pas toon, stijl en vocabulaire aan om bij je doelgroep te passen — of het nu gaat om een juridisch document, marketingtekst of literair werk.

Absoluut. Vertrouwelijkheid is onderdeel van mijn standaardproces, maar ik kan ook een formele NDA ondertekenen op verzoek.

Ja. Afhankelijk van mijn beschikbaarheid kan ik ook express leveren. Neem contact met me op voordat je een spoedbestelling plaatst om de deadline te bevestigen.

Ja. Ik pas vocabulaire en formuleringen aan op de doelgroep (bijvoorbeeld Frankrijk versus België, Duitsland versus Zwitserland) zodat de vertaling natuurlijk klinkt en contextueel passend is.