Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proofread en post-edit je ai-vertaalde Koreaanse inhoud
Native Korean Proofreader, AI vertaler en localization specialist
Ik help bedrijven om AI-vertaalde Koreaanse teksten om te zetten naar natuurlijke, publicatieklare content. Als native Koreaanse spreker en localisatiespecialist beoordeel ik apps, websites, SaaS, zak...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
kaytee1985
Canada
Another excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee...
kaytee1985
Canada
Lee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional...
gloria_khan
Kazachstan
Communication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
testudoarch
Verenigde Staten
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
Over deze dienst
Klinkt je AI-vertaalde Koreaanse tekst vloeiend, maar bevat deze betekenisfouten of letterlijke formuleringen?
Ik help bedrijven om AI- of machine-vertaalde Koreaanse teksten om te zetten in nauwkeurige, natuurlijke en publicatieklare content.
Een recent project omvatte 427 pagina's, 20 modules en 102 secties voor een digitale leerklant. Ik heb de Koreaanse tekst gecontroleerd aan de hand van de Engelse bron en de context op het scherm. De eerste oplevering leidde tot herhaalopdrachten.
Als native Koreaanse QA-specialist controleer ik:
- Grammatica, spelling, spatiëring en leesbaarheid
- Vertaalfouten, weglatingen en toegevoegde betekenissen
- Letterlijke machine-vertaling formuleringen
- Toon, register en terminologie consistentie
- UI-labels, placeholders, nummers en eenheden
- Apps, websites, SaaS, zakelijke en leercontent
Pakketten:
- Basic: Koreaanse proofreading
- Standard: Vergelijking met Engelse bron, correctie van vertaalfouten en gemarkeerde bewerkingen
- Premium: Diepe localization QA, terminologie review, schone en gemarkeerde bestanden en QA-notities
Je ontvangt nauwkeurige, natuurlijke Koreaanse tekst die klaar is voor publicatie.
Stuur me de Koreaanse draft en de Engelse bron (Standard of Premium). Neem eerst contact op voor grote, technische of urgente projecten om de scope te bevestigen en een aangepaste offerte te ontvangen.
Taal:
Koreaans
Type content:
Websitecontent
•
Documenten
•
Productbeschrijvingen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen de drie pakketten?
Basic omvat Koreaanse proofreading voor grammatica, spelling, spacing en leesbaarheid. Standaard voegt vergelijking met Engelse bron, correctie van mistranslaties en gemarkeerde bewerkingen toe. Premium omvat diepere lokalisatie, merktoonaanpassing, terminologie QA, schone en gemarkeerde bestanden en belangrijke bewerkingsnotities.
Vergelijk je de Koreaanse vertaling met de Engelse bron?
Ja. Vergelijking met de Engelse bron is inbegrepen in de pakketten Standaard en Premium. Geef zowel de originele Engelse inhoud als de Koreaanse conceptversie aan.
Bied je volledige Engelse naar Koreaanse vertalingen aan?
Deze Gig richt zich vooral op proofreading en post-editing van een bestaande Koreaanse conceptversie. Voor volledige Engelse naar Koreaanse vertalingen neem ik graag contact met je op voordat je bestelt zodat ik een aangepaste offerte kan geven.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Bewerkbare Word-, Excel-, PowerPoint-, tekst- en documentbestanden hebben de voorkeur. PDF-bestanden worden ook geaccepteerd, maar neem eerst contact op als de lay-out of opmaak complex is.
Ontvang ik een bestand met de aangebrachte wijzigingen?
Gemarkeerde bewerkingen zijn inbegrepen in Standaard en Premium. Premium bevat ook een schone finale versie en korte notities die belangrijke bewerkingsbeslissingen uitleggen.
Wat staat er in een revisie?
Een revisie omvat redelijke aanpassingen op basis van de oorspronkelijke instructies en ingediende tekst. Nieuwe inhoud, een andere toon na levering of extra woorden kunnen extra kosten met zich meebrengen.
Kun je grote of doorlopende localization projecten aan?
Ja. Mijn recente werk omvat QA van 427 pagina's, gevolgd door herhaalopdrachten. Ik kan grote batches, websites, apps, SaaS-content en gestructureerd materiaal beoordelen. Neem contact met me op voordat je bestelt, zodat ik de scope, levertijd en een aangepaste offerte kan bevestigen.
Reviews
7 reviews van deze dienst
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
K kaytee1985
Canada
Lopende samenwerkingAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?K kaytee1985
Canada
Lopende samenwerkingLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?G 
gloria_khan
Kazachstan
Lopende samenwerkingCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?T testudoarch
Verenigde Staten
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?G gloria_khan
Kazachstan
Lopende samenwerkinghigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
7 reviews van deze dienst
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
K kaytee1985
Canada
Lopende samenwerkingAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?K kaytee1985
Canada
Lopende samenwerkingLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?G gloria_khan
Kazachstan
Lopende samenwerkingCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?T testudoarch
Verenigde Staten
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?G gloria_khan
Kazachstan
Lopende samenwerkinghigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
