Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bied Koreaanse localization QA voor apps en websites
Native Korean Proofreader, AI vertaler en localization specialist
Ik help bedrijven om AI-vertaalde Koreaanse teksten om te zetten naar natuurlijke, publicatieklare content. Als native Koreaanse spreker en localisatiespecialist beoordeel ik apps, websites, SaaS, zak...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Over deze dienst
Een app, website of SaaS-product lanceren voor Koreaanse gebruikers?
Een natuurlijk klinkend Koreaans kan nog steeds mistranslations, ongemakkelijke UI-labels, inconsistente termen, gebroken placeholders of onjuiste cijfers verbergen.
Als native Koreaans spreker bied ik localization QA voor bestaande Koreaanse content. Ik vergelijk het met de Engelse bron en de on-screen context, en bewerk het voor nauwkeurigheid, duidelijkheid en natuurlijke gebruiksvriendelijkheid.
Ik controleer:
- Knoppen, menu's, onboarding, meldingen en helpcontent
- Veranderingen in betekenis, weglatingen en toegevoegde betekenissen
- Toon, register en terminologie consistentie
- Variabelen, placeholders, cijfers en eenheden
- Tekstlengte, risico op afkappen en contextpassendheid
Recente werkzaamheden omvatten QA van 427 pagina's, gevolgd door herhaalopdrachten van dezelfde klant.
Afhankelijk van het pakket ontvang je:
- Schoon Koreaans tekst
- Gemarkeerde of track-changes bestand
- Bondige QA-notities
Deze dienst is voor QA en post-editing van een bestaande Koreaanse concepttekst. Volledige vertaling vanaf nul is niet inbegrepen, tenzij overeengekomen via een aangepaste aanbieding.
Stuur de Koreaanse concepttekst, de originele Engelse bron en screenshots of context. Neem contact met me op voordat je bestelt voor grote, technische of doorlopende projecten.
Taal:
Engels
•
Koreaans
Type document:
Websitecontent
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten content kun je reviewen?
Ik beoordeel app- en website UI, SaaS dashboards, onboarding flows, meldingen, help-center content, landingspagina's en andere klantgerichte Koreaanse teksten.
Is volledige vertaling van Engels naar Koreaans inbegrepen?
Nee. Deze dienst is bedoeld voor QA en post-editing van een bestaande Koreaanse concepttekst. Neem contact met me op voordat je bestelt als je bestand onvertaalde secties bevat.
Wat moet ik verstrekken?
Stuur de Koreaanse concepttekst, de originele Engelse bron, screenshots of context en eventuele terminologie- of merk richtlijnen die beschikbaar zijn.
Wat is het verschil tussen de pakketten?
Basic is Koreaanse-only proofreading. Standard omvat vergelijking met de Engelse bron en context met gemarkeerde bewerkingen. Premium voegt diepere controle van terminologie en toonconsistentie toe, schone en gemarkeerde bestanden en bondige QA-notities.
Welke bestandsformaten kun je beoordelen?
Ik werk met DOCX, XLSX, CSV, PPTX, PDF en geëxporteerde tekstbestanden. Voor platform- of ontwerpbestanden, stuur een export en screenshots die de context tonen.
Kun je variabelen en placeholders behouden?
Ja. Ik controleer en behoud variabelen, placeholders, UI-labels, cijfers, eenheden en andere elementen die onveranderd moeten blijven.
Kun je grote of doorlopende projecten aan?
Ja. Mijn recente werk omvat QA van 427 pagina's, gevolgd door herhaalopdrachten. Neem contact met me op voordat je bestelt zodat ik de scope, planning en aangepaste prijs kan bevestigen.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B 
bokrichard
Singapore
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
B bokrichard
Singapore
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
