Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je website en app naar Koreaans
Native Korean Proofreader, AI vertaler en localization specialist
Ik help bedrijven om AI-vertaalde Koreaanse teksten om te zetten naar natuurlijke, publicatieklare content. Als native Koreaanse spreker en localisatiespecialist beoordeel ik apps, websites, SaaS, zak...
Over deze dienst
Ben je een website, app of SaaS-product aan het voorbereiden voor Koreaanse gebruikers?
Ik vertaal Engelse content naar duidelijke, natuurlijke Koreaanse tekst die geschreven lijkt voor Koreaanse gebruikers, niet woord voor woord vertaald.
Als native Koreaanse spreker en localisatiespecialist controleer ik elke regel op betekenis, context, toon, terminologie, UI-labels, placeholders en cijfers. Elke levering wordt handmatig gecontroleerd, en ik stuur nooit ruwe machinevertalingen.
Ik vertaal:
- Websites en landingspagina's
- Apps, SaaS-producten en UI-tekst
- Marketing- en zakelijke content
- Productbeschrijvingen en helpcenter-content
- Gestructureerde leerinhoud
Recente werkzaamheden omvatten QA van 427 pagina's en lokalisatie van 104 website-tekstitems, gevolgd door herhaalopdrachten. Ik geef ook duidelijke signalen bij duidelijke fouten of inconsistenties in de Engelse brontekst wanneer ik ze tegenkom.
Je ontvangt schone Koreaanse tekst in het afgesproken bestandsformaat. Standaard omvat dit contextbewuste lokalisatie en eenvoudige opmaak. Premium voegt merktoon-aanpassing, terminologie-QA en beknopte vertaler-notities toe.
Neem contact met mij op voordat je bestelt als je content meer dan 1.800 woorden bevat, zeer technisch, juridisch of medisch is, of directe website-toegang vereist.
Taal:
Engels
•
Koreaans
Type document:
Websitecontent
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wordt de vertaling gecontroleerd door een native Koreaans spreker?
Ja. Ik ben een native Koreaans spreker en controleer persoonlijk elke zin op nauwkeurigheid, natuurlijkheid, toon, terminologie en context.
Gebruikt u AI of machinevertaling?
Ik gebruik mogelijk professionele tools om snelheid en consistentie te ondersteunen, maar elke regel wordt gecontroleerd, waar nodig herschreven en door mij afgerond. Ik lever nooit ruwe, niet-gecontroleerde machinevertalingen.
Welke soorten content kunt u vertalen?
Ik ben gespecialiseerd in websites, landingspagina's, apps, SaaS-interfaces, marketingcopy, zakelijke content, productbeschrijvingen, helpcentra en gestructureerde leermaterialen.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik kan werken met Word, Excel, PowerPoint, PDF-referentiebestanden, Google Docs, Google Sheets en gestructureerde tekstbestanden. Neem eerst contact op als je project directe CMS- of staging-site toegang vereist.
Controleer je ook de Engelse bron?
Ik markeer duidelijke bronproblemen zoals ontbrekende informatie, inconsistente cijfers, onduidelijke formuleringen of conflicterende terminologie. Volledige Engelse copyediting is niet inbegrepen tenzij apart overeengekomen.
Wat staat er in een revisie?
Een revisie omvat redelijke wijzigingen aan de Koreaanse vertaling op basis van de originele bron en de afgesproken briefing. Nieuwe brontekst, grote herschrijvingen of een wijziging in de projectomvang kunnen extra kosten met zich meebrengen.
Kun je een groot of doorlopend project aan?
Ja. Stuur het totale aantal woorden, bestandsformaat, onderwerp en deadline. Ik kan een aangepaste offerte geven of een groot project opdelen in mijlpalen.
Bied je gecertificeerde, juridische of medische vertalingen aan?
Ik bied geen gecertificeerde vertalingen aan. Juridische, medische of zeer technische content moet vooraf besproken worden zodat ik kan bevestigen of het binnen mijn scope valt.
