Ik doe vertaaldiensten voor iedereen die het nodig heeft

Basis (Vertaling/Alleen Vertaling): De focus ligt op letterlijke duidelijkheid. Ik vertaal de Engelse tekst woord voor woord naar grammaticaal correct Nederlands. Het doel is puur informatief, zodat de lezer begrijpt wat er wordt gezegd zonder zich zorgen te maken over stijl of flair.

Intermediate (Lokalisatie): De focus ligt op natuurlijke flow. Ik vertaal de betekenis in plaats van alleen de woorden, door Engelse idiomen, culturele verwijzingen en zinsstructuren aan te passen zodat de Nederlandse tekst klinkt alsof deze oorspronkelijk door een native speaker is geschreven.

High (Transcreation/Specialisatie): De focus ligt op impact en precisie. Voor marketing herschrijf ik de content zodat dezelfde emotionele trigger wordt opgeroepen in het Nederlands (transcreation). Voor juridische, medische of technische documenten doe ik diepgaand onderzoek om te zorgen dat de zeer gespecialiseerde terminologie 100% nauwkeurig en juridisch correct is.