Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal hoogtechnische handleidingen voor werktuigbouwkunde naar Castiliaans
Spaanse ghostwriter, fictie ebook en script schrijver
Hallo! Ik ben een Spaanse ghostwriter die zich specialiseert in originele boeken, ebooks, korte verhalen, romantiek, romantasy, young adult fantasy, science fiction en creatieve scripts. Ik zet jouw i...
Over deze dienst
Heb je een werktuigbouwkundige handleiding nodig voor technici, operators of klanten in Spanje?
Ik vertaal Engelse mechanische en industriële documentatie naar duidelijk Castiliaans Spaans, met nauwkeurige aandacht voor technische terminologie, veiligheidswoordgebruik, eenheden en consistentie.
Ik kan werken met:
- Handleidingen voor mechanische apparatuur
- Installatie- en onderhoudsgidsen
- Bedieningsinstructies en SOPs
- Technische specificaties en datasheets
- Veiligheidswaarschuwingen en labels
- Documentatie over onderdelen, gereedschap en componenten
- Engineeringprocedures en opleidingsmateriaal
Jouw vertaling kan proofreading, terminologieconsistentie, glossariumgebruik en behoud van praktische documentstructuur omvatten.
Ik verzin geen ontbrekende technische informatie of certificeer geen regelgeving. Wanneer een handleiding zeer gespecialiseerde termen bevat, stuur dan tekeningen, productcontext, goedgekeurde terminologie of eerdere vertalingen indien beschikbaar.
Neem contact met me op voordat je lange handleidingen, gescande PDFs, complexe tabellen of veiligheidskritische documentatie bestelt.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
Engineering
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soort Spaans gebruik je?
Ik gebruik Castiliaans of Europees Spaans voor doelgroepen in Spanje, waarbij ik terminologie, interpunctie, eenheden en technische woordgebruik aanpas aan die markt.
Welke mechanische documenten kun je vertalen?
Ik kan werken aan handleidingen voor apparatuur, installatierichtlijnen, onderhoudsprocedures, bedieningsinstructies, datasheets, SOPs, veiligheidsinformatie en technische specificaties.
Kun je technische terminologie behouden?
Ja. Ik kan je glossarium, eerdere vertalingen, tekeningen of goedgekeurde terminologie volgen en namen van onderdelen en processen consistent houden.
Kun je de originele opmaak behouden?
Voor bewerkbare documenten kan ik redelijke koppen, tabellen en structuur behouden. Complexe desktop-publishing lay-outs kunnen een extra of aangepaste offerte vereisen.
Vertaal je veiligheidswaarschuwingen en labels?
Ja, binnen de scope van de vertaling. Ik behoud de betekenis van waarschuwingen zorgvuldig, maar de uiteindelijke veiligheids- en regelgeving goedkeuring blijft de verantwoordelijkheid van de koper.
Kun je werken vanaf een PDF-handleiding?
Ja, als de tekst toegankelijk is. Gescande of beeldrijke PDFs kunnen extra voorbereiding vereisen, dus neem contact op voordat je bestelt.
Vertaal je tekeningen en onderdelenlijsten?
Ik kan leesbare labels, callouts en tekst uit onderdelenlijsten vertalen wanneer deze in een bewerkbaar of duidelijk toegankelijk formaat worden aangeleverd.
Kun je grote handleidingen aan?
Ja. Voor lange of terugkerende handleidingen stuur het aantal woorden, bestandsformaat, onderwerp en deadline zodat ik een aangepaste offerte kan maken.
