Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer jouw content tussen Engels en Chinees
Over deze dienst
Engels-Chinese vertaling die leest alsof het in jouw eigen taal geschreven is.
De meeste vertalingen falen op dezelfde manier: woord voor woord juist, maar als geheel verkeerd — stijve zinsbouw, idioms gemist, verkeerde toon. Ik vertaal op betekenis en voor de lezer, op native niveau.
Mijn achtergrond is tweetalige filmproductie, waar dialoog en ondertitels frame voor frame worden gecontroleerd. Consequente termen, geverifieerde namen en cijfers, naleescontrole hardop.
Wat ik vertaal en lokaaliseer:
- Websites, landingspagina’s, app- en UI-teksten
- Productvermeldingen en e-commerce copy
- Ondertitels en scripts voor video (SRT-klant op Premium)
- Zakelijke documenten, presentaties, artikelen, nieuwsbrieven
Hoe ik werk:
1. Jij stuurt de brontekst, doelgroep en toon
2. Ik vertaal en lokaliseer, idioms, eenheden en verwijzingen aanpassend
3. QC-pass: consistentie, namen, cijfers, naleescontrole hardop
4. Schoon bestand terug in jouw originele formaat
Transparantienotitie: AI-hulpmiddelen versnellen mijn onderzoek en eerste concepten; elke vertaling wordt daarna regel voor regel door mensenbegeleiding gecheckt en geverifieerd — nooit puur machine-output.
Nieuwe storefront — lanceringsprijs terwijl ik de eerste reviews verzamel. Stuur me een berichtje als je twijfelt welke variant past.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. AI-tools versnellen alleen mijn terminologieonderzoek en het opstellen. De vertaling zelf wordt regel voor regel door mensen gecontroleerd — idiomen, toon en culturele verwijzingen pas ik aan op basis van oordeel, niet softwaredefault. Stuur een korte test alinea en bekijk het zelf.
Welke richting vertaal je?
Beide. Engels → Chinees en Chinees → Engels zijn voor mij even natuurlijk, ook voor vereenvoudigd Chinees (简体） en op verzoek traditioneel Chinees （繁體）. Vertel me in welke regio jouw doelgroep zit (Mainland, Taiwan, Hongkong, buitenland) en ik stem het vocabulaire en de conventies af.
Met welke formaten kunt u werken?
Word, Excel, PowerPoint, PDF (tekst), platte tekst, SRT/VTT-ondertitelingbestanden, en website-/app-tekstbestanden (JSON, CSV, PO). Je krijgt je bestand terug in hetzelfde formaat, opmaak behouden waar het formaat dit toelaat.
Kun je onze bestaande terminologie of merkstem nabootsen?
Ja — stuur jewoordenlijst, stijlgids of eerdere vertalingen, en ik volg ze consequent door het hele document. Premium opdrachten bevatten een glossary die ik voor jou samenstel, zodat toekomstige opdrachten eveneens consistent blijven.
Wat als mijn tekst langer is dan de pakketlimiet?
Stuur me eerst een bericht met het bestand of het aantal woorden. Ik geef een offerte voor een aangepaste bestelling tegen hetzelfde per-woord tarief als het pakket dat je kiest — geen verrassingen, en ik geef je de exacte levertijd voordat je betaalt.
