Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en pas je script aan in het Spaans
Over deze dienst
<p letterlijke vertaling doodt de aandacht vastigheid. Ik pas scripts, verhalen en dialogen aan van het Engels of Portugees naar neutraal Spaans, waarbij toon, spanning en stem van de personages behouden blijven - niet alleen de woorden.
Wat ik aanbied:
- Script- en verhaalvertaling, Engels of Portugees naar Spaans
- Dramatische aanpassing, geen letterlijke vertaling
- Neutraal Spaans, aanpasbaar voor Latijns-Amerika of Spanje
- Formaat volgens industry standards behouden
Alleen tekstservice - geen dubbing, voice-over of ondertitel timing. Neem contact op voordat je bestelt als je een specifieke toon of genre in gedachten hebt.
Taal:
Engels
•
Spaans
Portugees
•
Spaans
Type document:
Scripts
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vraag: Vertaal je woord voor woord of pas je de tekst aan?
Antwoord: Ik pas aan voor toon en dramatisch effect, terwijl ik de oorspronkelijke betekenis nauwkeurig behoud.
Vraag: Welke Spaanse variant gebruik je?
Antwoord: Neutraal Spaans standaard. Latijns-Amerikaans of Spaans op aanvraag beschikbaar.
Vraag: Bied je ondertitels, dubbing of voice-over aan?
Antwoord: Nee, dit is een tekst-only service. Ik focus alleen op script- en dialoogvertaling.
Vraag: Wordt mijn script vertrouwelijk behandeld?
Antwoord: Ja, ik behandel alle scripts als vertrouwelijk en kan een NDA ondertekenen indien gewenst.
