Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer jouw Shopify-winkel naar het moedertaal-Duits
Over deze dienst
Wil je verkopen in Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland? Duitse shoppers merken meteen een onhandige machinevertaling op en dat kost vertrouwen én conversies.
Ik ben een native Duitse spreker en lokaliseer jouw Shopify-winkel zodat het leest alsof het door een Duits merk geschreven is.
Wat ik doe:
- Vertalen en aanpassen van producttitels en -omschrijvingen
- Lokaliseren van collecties, menu’s, knoppen en checkout-tekst
- Natuurlijke Duitse toon, Du of Sie, jouw keuze
- Aanpassen van eenheden, maten en formaten voor Duitse klanten
- Duitse SEO-titels en meta-descripties (Premium)
Hoe je het krijgt:
Een Google Sheet of CSV klaar voor import, of ik werk rechtstreeks in jouw Shopify-vertalingsapp als je me toegang geeft voor personeel.
Ik gebruik vertaaltools voor snelheid, maar elke regel wordt door mij gecontroleerd en herschreven.
Niet inbegrepen: juridische teksten zoals impressum, algemene voorwaarden of privacybeleid. Laat deze controleren door een jurist.
Grotere winkels dan 75 producten? Stuur me een bericht voor bestelling en ik doe je een maatwerkaanbieding.
Branche-expertise:
Marketingmedia
Taal:
Engels
•
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Ik gebruik vertaaltools voor snelheid, maar ik controleer en herschrijf elke zin zelf als native Duitse spreker. Je krijgt natuurlijk Duits, geen ruwe machine-uitvoer.
Du of Sie?
Jouw keuze. Du werkt goed voor jonge, casual merken. Sie past bij premium, B2B of oudere doelgroepen. Ik houd het consistent door de hele winkel.
Kan je direct in mijn Shopify winkel werken?
Ja. Zowel met personeelstoegang in een vertaalapp zoals Shopify Translate and Adapt, als via een CSV-export en -import. Beiden werken prima.
