Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Het lijkt erop dat deze dienst tijdelijk niet beschikbaar is
Ik vertaal je content naar het native Spaans uit Spanje
Over deze dienst
Als je Spaans moet klinken alsof het uit Spanje komt, BEN JE OP DE JUISTE PLEK!
Ik ben Lucía, een vertaler geboren en getogen in Barcelona. Ik zet je Engelse content om in echt Castiliaans Spaans: de woorden, het ritme en de uitdrukkingen die hier dagelijks worden gebruikt.
GOOGLE TRANSLATE IS NIET JE VRIEND HIER. Je Spaanse lezers ruiken een machinevertaling op een afstand, en dat kost je stilletjes hun vertrouwen.
Dus doe ik het met de hand. Een letterlijke vertaling is correct maar levenloos; wat ik doe is lokalisatie. Ik herbouw je boodschap zodat het klinkt alsof het vanaf het begin in Spanje is geschreven. Zelfde betekenis, natuurlijke stem.
Ik voel me comfortabel in:
- Websites, apps en software
- Online winkels en productpagina's
- Games
- Marketing en social content
- Het polijsten van Spaanse tekst die nog niet helemaal goed is
Ik kan je wording ook afstemmen op wat mensen daadwerkelijk intoetsen in Google in Spanje, zodat je content gevonden wordt en niet alleen gelezen.
Je krijgt je tekst in een schoon Word-bestand, opmaak onaangeroerd en proeflezen altijd inbegrepen, klaar om te publiceren. Werk je met een PDF of scan? Stuur me eerst een bericht.
Vertel me over je project en laten we het echt Spaans laten klinken.
Taal:
Engels
Spaans
•
Spaans
•
Engels
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Marketingmedia
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je ook naar Latijns-Amerikaans Spaans?
Mijn specialiteit is native Spaans uit Spanje (Castiliaans). Als je Latijns-Amerikaans Spaans nodig hebt, stuur me dan eerst een bericht en ik vertel je eerlijk of ik de juiste persoon ben.
Hoeveel woorden heeft mijn project?
Plak je tekst in een woordenteller, of stuur het naar me toe en ik vertel je het. Dan kun je het pakket kiezen dat past, of ik maak een aangepaste aanbieding.
Hoe stuur ik je mijn inhoud?
Je kunt de tekst plakken of een Word-, Google Docs- of platte tekstbestand bijvoegen. Als het een PDF of een gescande document is, stuur me dan eerst een bericht zodat ik het kan controleren.
Is proeflezen inbegrepen?
Ja. Elke opdracht wordt proefgelezen voordat ik het aflever, zodat je tekst schoon en klaar voor gebruik is.
