Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe beta lezen, fijne editing, proeflezen en professionele literaire vertaling
Over deze dienst
Jouw manuscript verdient perfectie. Laten we dat samen realiseren.
Je hebt maanden, misschien zelfs jaren, gestoken in je schrijven. Nu is het tijd voor een technische maar gevoelige blik om op te vallen in de competitieve wereld van publiceren. Ik ben Lucas Bezerra, een specialist in tekstverfijning die zich inzet om je proza te verbeteren terwijl ik jouw unieke auteursstem strikt behoud.
Mijn aanpak is Premium: ik repareer niet alleen typfouten; ik bied een uitgebreide consultancy over de reis van je lezers en hun emotionele betrokkenheid.
Wat ik meebreng naar jouw project:
Critical Beta Reading: Een diepgaande analyse van pacing, karakterbogen, plotgaten en narratieve flow.
Fijne editing & proeflezen: Onberispelijke correcties van grammatica, syntax en interpunctie (gespecialiseerd in Portugees en Engels).
Line Editing & Style: Het verfijnen van je toon, het elimineren van herhalende structuren en het polijsten van dialogen voor een boeiende leeservaring.
Literaire vertaling (PT EN): Een vertaling trouw aan de "ziel" van je werk, waarbij culturele nuances worden aangepast zodat je verhaal in beide talen natuurlijk aanvoelt.
Waarom voor mijn diensten kiezen?
Gedetailleerd redactioneel rapport: Elk pakket bevat gestructureerde feedback (PDF) met sterke punten en suggesties.
Genre:
Actie
•
Horror/thriller
•
Literaire fictie
•
Romantiek
•
Fantasie
Taal:
Portugees
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welke genres werk je?
Ik heb een sterke affiniteit met Mystery, Thriller, Literaire fictie, Fantasy en Memoires. Voel je vrij om elk genre te sturen voor een eerste beoordeling.
Hoe krijg ik de correcties?
Ik gebruik "Track Changes" in MS Word of Google Docs, zodat je elke aanpassing kunt zien en volledige controle hebt over het accepteren of afwijzen ervan.
Is de vertaling AI-gegenereerd?
Absoluut niet. Mijn vertalingen zijn handmatig en literaire gericht, waarbij stijlbehoud en culturele aanpassing prioriteit krijgen boven letterlijke woord-voor-woord vertaling.
Accepteer je lange manuscripten (50k+ woorden)?
Ja! Voor volledige romans kunnen we een aangepaste opdracht opzetten met mijlpalen en op maat gemaakte deadlines.
Hoe weet ik dat mijn intellectuele eigendom veilig is bij jou?
Als professional behandel ik elk manuscript met de grootste vertrouwelijkheid. Jouw verhaal is van jou alleen. Ik ben bereid een Non-Disclosure Agreement (NDA) te ondertekenen indien nodig, en ik deel of gebruik je werk nooit voor andere doeleinden dan onze samenwerking.
Werk je met "gevoelige" of "taboe" onderwerpen?
Ik ben comfortabel met de meeste genres, inclusief dark thrillers, horror en volwassen thema's. Ik behoud echter het recht om projecten te weigeren die haatzaaiende uitlatingen of extreme geweld promoten. Als je twijfelt, stuur me dan een korte samenvatting!
Wat is het verschil tussen "Proeflezen" en "Line Editing"?
Denk aan proeflezen als de "laatste polijst" (fouten en komma's corrigeren). Line Editing (inbegrepen in mijn Gold/Black pakketten) is een diepere analyse — ik kijk naar zinsstructuur, flow en woordkeuze om je schrijven meer evocatief en krachtig te maken.
Zien ik de wijzigingen die je hebt aangebracht?
Absoluut. Ik lever twee versies van je bestand: een "Gemarkeerde Versie" (met MS Word Track Changes of Google Docs Suggesties) zodat je elke wijziging kunt zien, en een "Schone Versie" met alle wijzigingen geaccepteerd voor je gemak.
