LuckyNSlevinPT

Video & Subtitling Specialist

Private Site • Freelance

Jun 2026 - Present • 2 mos

Providing high-quality video translation, localization, and subtitling services from English to Portuguese (PT-PT). I manage the entire professional post-production workflow inside DaVinci Resolve, ensuring absolute precision from the first frame to the last. My core expertise focuses on bridge-building between cultures. I do not rely on inaccurate automated translation tools or generic AI software. Every line of dialogue, nuance, idiom, and cultural reference is meticulously analyzed and manually localized to ensure your content sounds completely natural, organic, and authentic to native Portuguese ears. Key aspects of my professional workflow include: • Millisecond-accurate audio synchronization and precise timecoding. • Professional visual formatting, managing optimal line breaks (CPL/CPS) for a premium, cinematic reading experience. • Tailored subtitle burnt-in (hardcoded) styling or flawless SRT/VTT file delivery. • Complete video editing support within DaVinci Resolve to adapt on-screen elements if needed. Whether you are an independent content creator on YouTube, a corporate brand, an international agency, or an interviewer looking to expand into the Portuguese market, I ensure your message retains its original intent, emotion, and impact. Operating under the brand LuckyNSlevin_PT, I deliver clean, polished, and broadcast-ready results that respect your deadlines and elevate your content.