Ik lokaliseer jouw website, app of game naar het Hongaars
Aangepast Website-ontwerper, Digitale bouwer
Over deze dienst
Wil je jouw digitaal product, app, software of spel uitbreiden naar de Hongaarse markt? Lokalisatie gaat veel verder dan woord-voor-woord vertalen; het draait om jouw content zo native, boeiend en betrouwbaar mogelijk te laten voelen voor Hongaarse gebruikers.
Als native Hongaarse spreker met een diep begrip van software UI, e-commerce en gamingcultuur, vertaal ik jouw project handmatig en professioneel, zodat er geen ongemakkelijke zinsconstructies of on-NL AI-uitvoer ontstaat.
Wat ik voor jou kan localiseren:
- Websites & landingspagina’s: zakelijke sites, bedrijfsprofielen, verkoopteksten.
- E-commerce & online stores: Shopify-winkels, productomschrijvingen, winkelwagentjes, beleidsdocumenten.
- Mobiele & fitness-apps: iOS- en Android UI-strings, menu’s, foutmeldingen, lijsten in de app store.
- PC-software & tools: applicatie-interfaces, technische menu’s, instellingen.
- Videogames: dialogen in-game, missies, UI-elementen, voorwerpenbeschrijvingen en lore.
Waarom voor mij kiezen?
- 100% native Hongaarse vertaling (geen Google Translate of blind AI-output)
- Contextuele aanpassing (Knoppen, strings en gamingtermen sluiten naadloos aan)
- Snelle doorlooptijd & betrouwbare communicatie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Uit welke talen vertaals jij naar het Hongaars?
In de eerste plaats vertaal ik vanuit het Engels, Duits en Spaans naar het moedertaal-Hongaars. Maar als je me een project in een andere taal stuurt, laten we het bespreken: we vinden altijd een professionele oplossing!
Welke bestandsformaten accepteert u?
A: Ik werk met beveiligde, standaardlocalisatieformaten zoals JSON, PO/POT, XLIFF, CSV, TXT,
Gebruik je machinevertaling of AI?
Nooit voor het eindproduct. Elk woord wordt handmatig vertaald, proefgelezen en aangepast om een natuurlijke flow en een moedertaalcontext te garanderen.
Kun je technische termen uit gaming of UI-voorwaarden van apps aan?
Ja! Voor UI-elementen worden de tekenslimtaffen strikt gerespecteerd, zodat jouw knoppen en menu’s niet kapot gaan. Voor games houd ik consistente terminologie aan voor items, quests en lore.
Heb je een enorme klus of aangepaste wensen?
Als jouw project de pakketlimieten overschrijdt of iets speciaals vereist, stuur me dan gerust een bericht. Laten we een op maat gemaakte offerte bespreken die speciaal bij jou past!
