Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en naturaliseer je Japanse tekst als een native
Japanse markt- en webonderzoeker met native Japanse bronnen
Hallo! Ik ben een native Japanse onderzoeker gevestigd in Japan.
Ik ben gespecialiseerd in nauwkeurig onderzoek over Japan met behulp van native Japanse bronnen.
Ik heb vier jaar ervaring als wetensc...
Over deze dienst
Ik ben een native Japanese spreker met een masterdiploma en meer dan 7 jaar professionele ervaring in een internationale omgeving. Nadat ik 2 jaar in de V.S. heb gewoond, begrijp ik de subtiele nuances van beide talen en kan ik effectief de kloof overbruggen tussen Engels en Japans.
Wat ik aanbied:
- Proofreading: Correctie van grammatica, spelling en interpunctie.
- Natuurlijke herschrijving: Het omzetten van "vertaalde-Japanse" tekst in vloeiende, native-achtige proza.
- Toon aanpassen: Het beheersen van het niveau van beleefdheid (Keigo vs. informeel) passend bij jouw publiek.
- Feitencontrole: Mijn onderzoeksvaardigheden inzetten om te zorgen dat jouw content correct is.
Projecten die ik aanpak:
- Zakelijk: E-mails, presentaties en formele documenten.
- Webcontent: Blogposts, artikelen en lokalisatie van websites/apps.
- Entertainment: Ondertitels, videoscripts en creatieve teksten.
- Persoonlijk: Brieven, berichten en social media posts.
- Technische ondersteuning: Dankzij mijn engineering achtergrond kan ik ook helpen met algemene technische of logische teksten.
Waarom voor mij kiezen?
- Native precisie: Natuurlijke en verfijnde Japanse taal die op jouw wensen is afgestemd.
- Sterke onderzoeksvaardigheden: Ik ben goed in het verifiëren van culturele contexten en specifieke terminologie.
Neem gerust contact op.
Taal:
Engels
•
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Documenten
•
Genre:
Kinderboeken
•
Educatie
•
Lifestyle
•
Technologie
•
Reizen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je tekst bewerken die door AI of Google Translate is gegenereerd?
Ja! Als de vertaling erg onnatuurlijk is, kan het nodig zijn om deze aanzienlijk te herschrijven. In dat geval vraag ik je om de originele Engelse tekst te sturen zodat ik zeker weet dat de betekenis klopt.
Kun je de niveaus van beleefdheid aanpassen (Keigo)?
Absoluut. Ik pas de toon aan op jouw wensen, of het nu gaat om formeel zakelijk Japans (Keigo), de standaard beleefde stijl (Desu/Masu), of een informele, vriendelijke toon voor social media.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik werk het liefst met Microsoft Word of Google Docs omdat ik daar de "Track Changes" functie kan gebruiken. Voor andere formaten zoals Excel, PowerPoint of PDF neem ik eerst contact met je op om de mogelijkheden te bespreken.
Kun je technische of logische documenten behandelen?
Ja. Met mijn achtergrond in engineering en mijn professionele ervaring in een internationaal bedrijf, ben ik vertrouwd met technische terminologie en het zorgen voor logische consistentie in je tekst.
Worden mijn documenten vertrouwelijk behandeld?
Ja, 100%. Ik begrijp het belang van privacy. Al je documenten en persoonlijke informatie worden strikt vertrouwelijk behandeld en na het project verwijderd.
