Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal, lokaliseer en proeflees jouw content in Duits en Spaans
Natieve Duitse proeflezer en beta-lezer voor fictie
Hallo, ik ben Luisa Weiss.
Ik bied nauwkeurige Duitse proeflezing en duidelijke beta-leeservaring voor romans, wetenschappelijke papers en professionele teksten. Als moedertaalspreker corrigeer ik gr...
Over deze dienst
Wil jij de Duitse of Spaanse markt betreden en heb je natuurlijke, overtuigende en moedertaalachtige teksten nodig?
Machinevertalingen en slecht proeflezen kunnen het vertrouwen van potentiële klanten, lezers en partners schaden. Of het nu gaat om een product, boek, website of marketingmateriaal: jouw teksten hebben correcte grammatica, cultureel begrip en natuurlijke formuleringen nodig.
Ik bied handmatige vertalingen, lokalisatie en proeflezen aan voor Duitse en Spaanse teksten. Elk project wordt zorgvuldig doorgelopen, zodat jouw oorspronkelijke stijl, toon en formaat behouden blijven.
Wat deze dienst omvat
- Engels-Duits en Engels-Spaanse vertalingen
- Aanpassen van uitdrukkingen, toon en culturele referenties
- Corrigeren van typefouten, grammatica, termen en interpunctie
Formaten en vakgebieden
- E-commerce-teksten, productomschrijvingen en verpakkingen
- Websites, landingspagina’s en UI/UX-teksten
- Manuscripten, ebooks en non-fictie boeken
- Pitch decks, presentaties en bedrijfsrapporten
Klaar voor professionele vertalingen die jouw doelgroep bereiken? Stuur me vandaag nog een bericht en laten we jouw project samen uitvoeren!
Taal:
Duits
•
Engels
Spaans
•
Engels
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je vertaaltools zoals Google Translate of DeepL?
Geen enkel ruwe machine-output wordt geleverd. Hoewel software kan helpen met terminologie-glossaria, wordt elke zin handmatig vertaald, cultureel aangepast en regel voor regel proefgelezen om een natuurlijke, native-achtige cadans te garanderen.
Welke regionale varianten van Spaans ondersteunt u?
Ik ondersteun neutraal/Latijns-Amerikaans Spaans (ideaal voor wereldwijde dekking in Noord- en Zuid-Amerika) en Castiliaans Spaans (specifiek gericht op de Europese markt in Spanje). Gelieve je voorkeur te vermelden bij het indienen van de wensen.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik accepteer Microsoft Word (.docx), Google Docs, platte tekst (.txt), PowerPoint (.pptx), Excel/CSV-bestanden en Google Slides. Voor bewerkbare PDFs of gespecialiseerde CMS-exporten kun je het beste eerst een bericht sturen.
Kun je gelijktijdig twee-talig opdrachten afhandelen?
Ja. Als je jouw Engelse brondocument tegelijk in Duits en Spaans wilt ontvangen, kies dan voor de dual-language dienst als extra of stuur mij een bericht voor een aangepaste offerte op basis van jouw totale woordenaantal.
Hoe ga je om met vakjargon of merkspecifieke terminologie?
Je kunt een bestaande glossarium of stijlgids met voorkeurswoorden aanleveren bij het orderproces. Mocht er geen glossarium bestaan, dan hanteer ik consistente, vakjargonderingsgebruik in jouw bestand.
