Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik vertaal Engelse IT- en technische content naar natuurlijk Duits
Duitse IT-vertaler, technisch schrijver en Joomla-specialist
Duitse native IT-professional met meer dan 10 jaar ervaring in enterprise IT, IT-support, ITIL/ITSM, technische documentatie en security operations.
Ik help bedrijven met vertalingen van Engels naar D...
Over deze dienst
Heb je Engelse IT- of technische content in duidelijke, natuurlijke Nederlands nodig?
Ik ben een native Nederlandstalige met Engels op C1-niveau, een door de overheid erkende Foreign Language Business Correspondent voor Engels, en meer dan 10 jaar ervaring in enterprise IT (IT-ondersteuning, ITIL/ITSM, documentatie, security operations).
Dat betekent dat ik de technologie achter jouw tekst begrijp en het vertaal naar natuurlijk Nederlands dat niet klinkt als een letterlijke machinevertaling.
Typische content:
- IT- en softwaredocumentatie
- - SaaS- en helpcenter-content
- - Knowledge base artikelen en how-to gidsen
- - Technische handleidingen
- - IT-blogartikelen en technische website content
- - Security-gerelateerde documenten (alleen vertaling)
Wat je krijgt:
- Consistente technische terminologie
- - Natuurlijke, doelgroepgerichte Nederlandse vertaling
- - Menselijke review en proeflezen van elke levering
- - Jouw opmaak waar mogelijk behouden
Stuur me een bericht voordat je bestelt als je bestand speciale opmaak nodig heeft of een strakke deadline hebt.
Taal:
Engels
•
Duits
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je complexe technische en IT-content aan?
Ja. Ik werk met IT-documentatie, software en SaaS-content, kennisbankartikelen en technische handleidingen. Beveiligingsgerelateerde documenten zoals beleidsstukken of rapporten kunnen ook vertaald worden. Ik begrijp de technische context achter de terminologie.
Wat staat er in een revisie?
Een revisie omvat aanpassingen op basis van jouw feedback, zoals terminologievoorkeuren, formuleringwijzigingen of opmaakcorrecties. Het omvat niet het herschrijven van het hele document of het toevoegen van nieuwe inhoud.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik werk met Word (.docx), PDF, PowerPoint en tekstgebaseerde formaten. Als je document speciale opmaak vereist, neem dan vooraf contact met me op.
Onderteken je NDA’s of behandel je vertrouwelijk materiaal?
Ja. Jouw bestanden en content worden vertrouwelijk behandeld. Ik kan ook onder een NDA werken als dat nodig is.
