Ik vertaal Minecraft-modpacks, quests en mods naar het Russisch
Python-ontwikkelaar en Minecraft-lokalisatie-expert
Over deze dienst
Klaar om jouw Minecraft-modpack toegankelijk te maken voor miljoenen Russischtalige spelers?
Slechte vertalingen kunnen de beleving doorbreken. Als een ervaren Minecraft-speler, - enthousiast en -ontwikkelaar bied ik professionele lokalisatie die verder gaat dan tekst alleen.
Ik begrijp unieke terminologie ( bloknamen, items, entiteiten, spelmechanismen) en technische aspecten (JSON, quest-beschrijvingen, Patchouli-boeken) die specifiek zijn voor Minecraft-modding.
Mijn diensten omvatten:
* Modpack-lokalisatie: Vertaling van alle mod-namen, items en interne configuratiebestanden.
* Quest-vertaling: Duidelijke vertaling van questboeken, doelen en beloningen (FTB Quests).
* Gidsboeken & handleidingen: Aanpassing van in-game gidsen (Patchouli) in natuurlijke Russisch.
* Technische ondersteuning: Zorgen voor correcte Cyrillische codering in het spel.
Waarom kiezen voor mij?
* Native Russische spreker met sterke Engelse begrip.
* Ervaring met grote modpacks (bijv. 'Aged').
* Aandacht voor detail en de context van het spel.
* Snelle levering en duidelijke communicatie.
Lijm de taalbarrière over en breng jouw modpack naar een breder publiek! Plaats nu een bestelling of stuur een berichtje.
Taal:
Engels
Russisch
•
Russisch
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Absoluut niet. Alle vertalingen worden handmatig gedaan om context, natuurlijke bewoording en correcte Minecraft-termen te waarborgen.
Hoe ga je om met spel-specifieke termen zoals 'Bedrock' of 'Netherite'?
Ik houd consistentie vast en gebruik standaard, geaccepteerde Russische vertalingen binnen de modded-community, zodat het spel natuurlijk aanvoelt voor moedertaalsprekers.
Behoud je de originele JSON-structuur en opmaak?
Ja! Ik behoud zorgvuldig de JSON-sleutels, placeholders, opmaakcodes en de mappenstructuur terwijl ik de tekst vertaal. Mijn doel is een natuurlijke Nederlandse vertaling te leveren zonder de lokalisatiebestanden van de modpack te breken.
