Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal arabische, Engelse en Spaanse scripts en ondertitels
Vertaal, AI-dubbing, stemklonen en lip-sync
Ik ben de oprichter van Medut Labs, gespecialiseerd in Arabische, Engelse en Spaanse vertaling en videolokalisatie.
Ik bied cultureel accurate scriptvertaling, duurgeörienteerde dialoogadaptatie, exp...
Over deze dienst
Laat jouw boodschap werken voor een nieuw publiek met een natuurlijke vertaling en leesbare ondertitels.
Medut Labs past Arabische, Engelse en Spaanse scripts aan voor creator-video's, explainers, podcasts en marketing. Onze AI-ondersteunde workflow omvat handmatige bewerking voor betekenis, terminologie, toon en culturele context.
Elk pakket bevat vertaling, adaptatie, proeflezen, documentindeling, terminologietoon- of stijlnotitie, transcriptie indien nodig, en getimede SRT- of VTT-ondertitels. Ingesproken ondertitels zijn op verzoek beschikbaar.
BASIS: tot 250 bronteksten, 5 USD.
STANDAARD: tot 750 bronteksten, 15 USD.
PREMIUM: tot 1500 bronteksten, 30 USD.
Alle pakketten bevatten 1-dagen levering en 3 revisies. Kies op basis van woordenaantal; dezelfde vertaal- en ondertitelingsworkflow is bij elk niveau beschikbaar.
Stuur jouw tekst of eindvideo, doeltaal, doelgroep, gewenste dialect en elke glossarium. Als je een transcriptie- of ondertitelbestand hebt, voeg dit toe. Elke opdracht dekt één doeltaal.
Stuur Medut Labs een bericht op Fiverr met jouw project.
Taal:
Arabisch
•
Engels
•
Engels
•
Spaans
Type document:
Ondertiteling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke taalkoppelingen kan ik bestellen?
Arabisch naar Engels en Engels naar Spaans zijn de belangrijkste genoemde koppelingen. Andere richtingen tussen Arabisch, Engels en Spaans kunnen vooraf worden afgesproken. Elke bestelling dekt één brontaal en één doeltaal.
Welke bestanden ontvang ik?
Elk pakket bevat een bewerkbaar vertaalde script en tijdgebonden SRT- of VTT-ondertitels indien nodig. Transcriptie, redactie, opmaak en een terminologie/stijlnotitie zitten erbij. Ingesproken ondertitels zijn op aanvraag beschikbaar.
Maakt u gebruik van AI-tools?
Ik gebruik een AI-ondersteunde workflow met handmatige bewerking voor context, terminologie, toon en leesbaarheid. Dit is geen gecertificeerde vertaaldienst. Deel alsjeblieft specialistische terminologie of een glossary voordat het werk begint.
Kan ik ondertitels aan mijn video laten toevoegen?
Ja. Naast bewerkbare tekst en tijdgebonden SRT/VTT-bestanden kan ik ook gebrande ondertitels toevoegen aan jouw aangeleverde video. Laat me jouw gewenste stijl en indeling weten. Deze optie zit bij elk pakket inbegrepen.
Hoe tel je scope en revisies?
Pakketten zijn gebaseerd op het aantal bronteksten: 250, 750 of 1500 woorden. Elk tarief omvat de volledige vertaal-/ondertitelingsworkflow, levering binnen 1 dag en drie herzieningen voor betekenis, terminologie, stijl of timing.
