Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer Engelse content in natuurlijk Duits
Over deze dienst
Heb je natuurlijk Duits nodig dat niet klinkt als een letterlijke machinevertaling?
Ik lokaliseer je Engelse content naar duidelijk, natuurlijk Duits voor Duitssprekende doelgroepen, met speciale aandacht voor Oostenrijk en de DACH-regio.
Ik kan helpen met:
- Websites en landingspagina's
- Productbeschrijvingen
- Marketing- en social media content
- Gaming en videogame content
- Apps en digitale producten
- YouTube-, Twitch- en creator content
Mijn doel is om de betekenis, toon en intentie van je originele tekst te behouden, terwijl de Duitse versie natuurlijk en gemakkelijk leesbaar klinkt.
Elke oplevering wordt gecontroleerd op:
- Grammatica en spelling
- Natuurlijke formulering
- Leesbaarheid
- Toon en context
- Consistente terminologie
AI-tools kunnen mijn workflow ondersteunen wanneer dat passend is, maar elke tekst wordt persoonlijk beoordeeld en verfijnd voordat ik deze oplever.
Neem contact met mij op voordat je bestelt voor hoogtechnische, medische, juridische of gecertificeerde vertalingen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je ook van Duits naar Engels?
Mijn hoofdservice richt zich op English-to-German localization omdat Duits mijn moedertaal is. Neem eerst contact met me op als je een andere taalrichting nodig hebt.
Maakt u gebruik van AI-tools?
AI-tools kunnen delen van mijn workflow ondersteunen wanneer dat passend is. Elke vertaling wordt echter persoonlijk beoordeeld, bewerkt en verfijnd voordat ik deze oplever. Als je een volledig niet-AI workflow wilt, neem dan eerst contact met me op voordat je bestelt.
Kun je specifiek voor Oostenrijk of de DACH-regio lokalisereren?
Ja. Als moedertaalspreker Duits uit Oostenrijk kan ik je content aanpassen voor een Oostenrijkse doelgroep of voor een bredere Duitssprekende DACH-doelgroep.
Wat voor soort content kan je lokaliseren?
Ik werk met websites, productbeschrijvingen, marketingcontent, social media, apps, gaming content, YouTube, Twitch, Discord en andere algemene digitale content.
Vertaal je juridische, medische of gecertificeerde documenten?
Nee. Ik bied momenteel geen gecertificeerde vertalingen of gespecialiseerde juridische en medische vertalingen aan. Neem eerst contact met me op als je niet zeker bent of je project geschikt is.
Kun je de toon en stijl van mijn originele tekst behouden?
Ja. Mijn doel is om de betekenis, toon en intentie van je originele content te behouden, terwijl ik de formulering aanpas zodat het natuurlijk klinkt voor Duitssprekende lezers.
