Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je gaming- en creator content in natuurlijk Duits
Over deze dienst
Heb je gaming- of creator content die in natuurlijk Duits moet worden gelokaliseerd?
Ik lokaliseer je Engelse content naar helder, natuurlijk Duits voor Duitssprekende doelgroepen, met focus op gaming, creators en online communities.
Ik kan helpen met:
- Indie games en gamebeschrijvingen
- In-game tekst, menu's en UI-inhoud
- Twitch panels en kanaaltekst
- YouTube titels en beschrijvingen
- Discord en community content
- Social media en marketingtekst
- Creator websites en digitale content
Mijn doel is om de oorspronkelijke betekenis, toon en persoonlijkheid te behouden, terwijl de Duitse versie natuurlijk en passend voor de doelgroep aanvoelt.
Elke levering wordt gecontroleerd op grammatica, formulering, leesbaarheid, toon en terminologie.
Als native Duits spreker uit Oostenrijk en actieve gaming/creator enthousiast, begrijp ik de taal en stijl die in gaming en online communities wordt gebruikt.
Neem contact met me op voordat je zeer grote game-projecten of zeer technische bestanden bestelt.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat voor soort gaming- en creator content kun je lokaliseren?
Ik kan gamebeschrijvingen, in-game tekst, menu's, UI-inhoud, Twitch panels, YouTube titels en beschrijvingen, Discord content, social media posts en andere creator content lokaliseren.
Kun je de toon aanpassen voor gaming en online communities?
Ja. Ik kan de formulering casual, boeiend, humoristisch, professioneel of communitygericht houden, afhankelijk van je doelgroep en platform.
Lokaliseren je specifiek voor Oostenrijk of de D/A/CH regio?
Ja. Als native Duits spreker uit Oostenrijk kan ik content aanpassen voor Oostenrijk of voor een bredere Duitssprekende D/A/CH doelgroep.
Kun je werken met game-specifieke terminologie?
Ja. Ik kan algemene gaming terminologie aanpassen en namen, itemnamen, character namen of specifieke termen ongewijzigd laten indien gewenst.
Vertaal je ondertitels of timed subtitle bestanden?
Deze gig richt zich op lokalisatie van geschreven gaming- en creator content. Neem eerst contact met me op als je project ondertiteltiming of complexe ondertitelbestanden bevat.
Kun je werken aan grote game lokalisatie projecten?
Ja, maar neem eerst contact met me op voordat je grote projecten bestelt, zodat we woordenaantal, bestandsformaat, terminologie en levertijd kunnen bespreken.
